L'òme de palha
Introduction
Le jugement et la mise au bûcher ou la noyade de Monsieur Carnaval (l’òme de palha) sont peu attestés en Rouergue, sauf à date ancienne ou sur les confins languedociens. Cette pratique carnavalesque fut cependant attestée à Saint-Côme-d’Olt au cours des enquêtes Al canton.
Ethnotexte
Juliette COLRAT
née en 1898 à Recoules-Prévinquières.
Transcription
Occitan
Français
« Per carnaval, nos amusàvem ben, fasiam un òme vestit en palha e alara, la nuèch, lo metiam sul carri e lo portàvem aval, sul pònt de Sant-Cosme e alara cantàvem Paure Carnaval. I aviá un pauc de musica, la cabreta. Puèi i fotiam lo fuòc : “Adiu paure Carnaval, tu te'n vas e ieu demòre, per manjar la sopa a l’òli.” »
« Pour carnaval, nous nous amusions bien, nous faisions un homme vêtu de paille et alors, la nuit, nous le mettions sur le char et nous l'amenions là-bas, sur le pont de Saint-Côme et alors nous chantions Pauvre Carnaval. Il y avait une peu de musique, la cabrette. Puis nous y foutions le feu : “Adieu pauvre Carnaval, toi tu t'en vas et moi je reste, pour manger la soupe à l'huile.” »