Sòm-sòm…

Collecté en 2002 par IOA Sur les Communes de Rebourguil, St-Affrique Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

"Sòm-sòm" est la berceuse la plus connue en Rouergue.

On notera le rhotacisme transformant le "l" de caulet (chou) en "r" : cauret. Cette particularité linguistique se retrouve dans plusieurs secteurs du département.

Son

ALICE MENRAS

née Bonnet en 1928 à Esplas de Rebourguil.

Transcription

Occitan
Français
« Sòm-sòm, vèni sòm,
Que lo nenon a sòm-sòm.

Lo sòm-sòm vòl pas venir,
Lo nenon vòl pas dormir.

Lo sòm-sòm se'n es anat,
A Combret sus un cauret,
Tornarà deman matin. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...