Lo jòc de quilhas

Collecté en 1992 par IOA Sur la Commune de Quins Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche près de l’auberge, était le jeu de quilles. 

Avant la codification du jeu de quilles de huit par le docteur Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, codification ayant permis l'organisation de concours, il existait de nombreuses variantes.

La boule (bola) est en racine de noyer (noguièr). Traditionnellement, la poignée (ponhada) y était creusée dans la masse.

La quille joueuse que l’on projette avec la boule est appelée quilhon, bilhon, quilha tombaira, tampa ou tampanèl.

La bona est la quille qu'il faut tomber impérativement dans certains cas de figure.

Cette tradition menacée a ressurgi à Naucèla grâce au dynamisme d’une équipe de passionnés. 

Ethnotexte

JUSTIN FRAYSSE

né en 1910 à La Rénovie de Quins.

Transcription

Occitan
Français
« I aviá nòu quilhas, uèch de plantadas e una per jogar. 
Caliá tombar la bona qu’èra darrèr. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...