Joanet d'al Bartassièr
Introduction
Les monologues se récitaient souvent pendant les banquets ou les repas de noces. En retenir un entier représente une belle performance.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Aristide MOLINIER
né en 1917 à Bosc-Redons de Pachins de Vaureilles.
Transcription
Occitan
Français
« Joanet d’al Bartassièr frequentava Justina,
La capdeta d’al Raganèl.
Una bruna qu’aviá bon biais e ginta mina.
Mès el èra un bocin toenèl…
Los parents de la filha, avertits de l’afaire,
Fasián l’uèlh negre a son fringaire.
Ela, i teniá bèlcòp.
Lo cur a sas rasons e que la rason compren pas gaire…
Per se veire la nuèit, avián lors rendètz-vos,
Dins la cambra de l’amorosa.
O… pensatz pas mal, Justina èra seriosa,
Amai Joanet brave garçon.
Joanet, per anar ambe Justina,
Diviá passar per la cosina,
Davant lo lièch de sos parents…
Aviá besonh d’ètre prudent…
Montava l’escalièr descalç, de grapatons,
E quand èra arribat, Justineta, pecaire,
Per lo desdomatjar, li fasiá dos potons.
Pièi, assièts sus la mèma cadièira,
La man dins la man,
Gostavan lo parfèt bonur,
Que nos dòna a vint ans lo doç tic-tac del cur.
“Mès, es mièjanuèit, mi(gu)eta, se'n cal anar…”
Li me fasiá una abraçada,
E se'n tornava al chut-chut pel camin dangièirós.
Aquò durèt una passada.
Mès, un ser après l'abraçada,
S’entravèt per un banc qu’èra al mièg de l’ostal,
E fotèt un sarrabastal que z’o revelhèt tot !
“Qu’es aquò ?”, di(gu)èt lo paire.
Joanet, abaubagit, empauru(g)at,
Di(gu)èt : “Aquò’s lo cat !” »
La capdeta d’al Raganèl.
Una bruna qu’aviá bon biais e ginta mina.
Mès el èra un bocin toenèl…
Los parents de la filha, avertits de l’afaire,
Fasián l’uèlh negre a son fringaire.
Ela, i teniá bèlcòp.
Lo cur a sas rasons e que la rason compren pas gaire…
Per se veire la nuèit, avián lors rendètz-vos,
Dins la cambra de l’amorosa.
O… pensatz pas mal, Justina èra seriosa,
Amai Joanet brave garçon.
Joanet, per anar ambe Justina,
Diviá passar per la cosina,
Davant lo lièch de sos parents…
Aviá besonh d’ètre prudent…
Montava l’escalièr descalç, de grapatons,
E quand èra arribat, Justineta, pecaire,
Per lo desdomatjar, li fasiá dos potons.
Pièi, assièts sus la mèma cadièira,
La man dins la man,
Gostavan lo parfèt bonur,
Que nos dòna a vint ans lo doç tic-tac del cur.
“Mès, es mièjanuèit, mi(gu)eta, se'n cal anar…”
Li me fasiá una abraçada,
E se'n tornava al chut-chut pel camin dangièirós.
Aquò durèt una passada.
Mès, un ser après l'abraçada,
S’entravèt per un banc qu’èra al mièg de l’ostal,
E fotèt un sarrabastal que z’o revelhèt tot !
“Qu’es aquò ?”, di(gu)èt lo paire.
Joanet, abaubagit, empauru(g)at,
Di(gu)èt : “Aquò’s lo cat !” »
Jeannet du Bartassier
« Jeannet du Bartassier fréquentait Justine,
La cadette de Raganel.
Une brune qui était adroite et avait belle mine.
Mais lui il était un peu nigaud...
Les parents de la fille, avertis de l’affaire,
Faisait l’œil noir à son prétendant.
Elle, elle tenait beaucoup à lui.
Le cœur a ses raisons que la raison ne comprend pas trop...
Pour se voir la nuit, ils avaient leurs rendez-vous,
Dans la chambre de l’amoureuse.
Oh... ne pensez pas à mal, Justine était sérieuse,
Et Jeannet bon garçon.
Jeannet, pour aller avec Justine,
Devait passer par la cuisine,
Devant le lit de ses parents...
Il avait besoin d’être prudent...
Il montait l’escalier pieds nus, à quatre pattes,
Et quand il était arrivé, Justinette, mon pauvre,
Pour le dédommager, lui faisait deux baisers.
Puis, assis sur la même chaise,
La main dans la main,
Ils goûtaient le parfait bonheur,
Qui nous donne à vingt ans le doux tic-tac du cœur.
“Mais, il est minuit, mie, il faut s’en aller...”
Il lui faisait une embrassade,
Et il s’en retournait en silence par le chemin dangereux.
Cela dura un moment.
Mais, un soir après l’embrassade,
Il s’entrava sur un banc qui était au milieu de la maison,
Et cela fit un vacarme qui réveilla tout le monde !
“Qu’est-ce que c’est ?”, dit le père.
Jeannet, interloqué, apeuré,
Dit : “C’est le chat” »
« Jeannet du Bartassier fréquentait Justine,
La cadette de Raganel.
Une brune qui était adroite et avait belle mine.
Mais lui il était un peu nigaud...
Les parents de la fille, avertis de l’affaire,
Faisait l’œil noir à son prétendant.
Elle, elle tenait beaucoup à lui.
Le cœur a ses raisons que la raison ne comprend pas trop...
Pour se voir la nuit, ils avaient leurs rendez-vous,
Dans la chambre de l’amoureuse.
Oh... ne pensez pas à mal, Justine était sérieuse,
Et Jeannet bon garçon.
Jeannet, pour aller avec Justine,
Devait passer par la cuisine,
Devant le lit de ses parents...
Il avait besoin d’être prudent...
Il montait l’escalier pieds nus, à quatre pattes,
Et quand il était arrivé, Justinette, mon pauvre,
Pour le dédommager, lui faisait deux baisers.
Puis, assis sur la même chaise,
La main dans la main,
Ils goûtaient le parfait bonheur,
Qui nous donne à vingt ans le doux tic-tac du cœur.
“Mais, il est minuit, mie, il faut s’en aller...”
Il lui faisait une embrassade,
Et il s’en retournait en silence par le chemin dangereux.
Cela dura un moment.
Mais, un soir après l’embrassade,
Il s’entrava sur un banc qui était au milieu de la maison,
Et cela fit un vacarme qui réveilla tout le monde !
“Qu’est-ce que c’est ?”, dit le père.
Jeannet, interloqué, apeuré,
Dit : “C’est le chat” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...