Seguida d'escotichas
Introduction
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
René DOUZIECH
né en 1941 à La Combe de Pradinas.
Transcription
Occitan
Français
« L’ai(g)a de ròsa,
Te farà morir, filheta,
L’ai(g)a de ròsa,
Te farà morir. (bis)
Ne te cal pas beure,
Aquela ai(g)a,
Aquela ai(g)a,
Aimariái melhor,
Aquela ai(g)a de vin. (bis)
S’una filheta,
Se vòl maridar,
Pichòta,
S’una filheta,
Se vòl maridar. (bis)
Li cal pas donar,
D’aquela ai(g)a,
D’aquela ai(g)a,
Aimariá melhor,
Aquela ai(g)a de vin. (bis)
Chas la mèra Antoèna,
I a de bon vin blanc,
Filheta,
Chas la mèra Antoèna,
I a de bon vin blanc. (bis)
I a de bon vin blanc,
De bon vin blanc,
De gentas dròllas,
I a de bon vin blanc,
De bon vin blanc,
De bons enfants. (bis)
Lo molinièr passa,
Fa petar lo foet,(bis)
Marinon l’agacha,
Li quilha lo det. (bis)
Qual m’empacharà
De l’agachar per la fenèstra ?
Qual m’empacharà
De l’agachar quand passarà ? (bis) »
Te farà morir, filheta,
L’ai(g)a de ròsa,
Te farà morir. (bis)
Ne te cal pas beure,
Aquela ai(g)a,
Aquela ai(g)a,
Aimariái melhor,
Aquela ai(g)a de vin. (bis)
S’una filheta,
Se vòl maridar,
Pichòta,
S’una filheta,
Se vòl maridar. (bis)
Li cal pas donar,
D’aquela ai(g)a,
D’aquela ai(g)a,
Aimariá melhor,
Aquela ai(g)a de vin. (bis)
Chas la mèra Antoèna,
I a de bon vin blanc,
Filheta,
Chas la mèra Antoèna,
I a de bon vin blanc. (bis)
I a de bon vin blanc,
De bon vin blanc,
De gentas dròllas,
I a de bon vin blanc,
De bon vin blanc,
De bons enfants. (bis)
Lo molinièr passa,
Fa petar lo foet,(bis)
Marinon l’agacha,
Li quilha lo det. (bis)
Qual m’empacharà
De l’agachar per la fenèstra ?
Qual m’empacharà
De l’agachar quand passarà ? (bis) »
Suite de scottishs
« L’eau de rose,
Te fera mourir, fillette,
L’eau de rose,
Te fera mourir.
Il ne te faut pas boire,
Cette eau,
Cette eau,
J’aimerais mieux,
Cette eau de vin.
Si une fille,
Veut se marier,
Petite,
Si une fille,
Veut se marier.
Il ne faut pas lui donner,
De cette eau,
De cette eau,
Elle aimerait mieux,
Cette eau de vin.
Chez la mère Antoine,
Il y a du bon vin blanc,
Fillette,
Chez la mère Antoine,
Il y a du bon vin blanc.
Il y a du bon vin blanc,
Du bon vin blanc,
De jolies filles,
Il y a du bon vin blanc,
Du bon vin blanc,
De bons enfants.
Le meunier passe,
Il fait claquer son fouet,
Marinou le regarde,
Elle lui lève le doigt.
Qui m’empêchera
De le regarder par la fenêtre ?
Qui m’empêchera
De le regarder quand il passera ? »
« L’eau de rose,
Te fera mourir, fillette,
L’eau de rose,
Te fera mourir.
Il ne te faut pas boire,
Cette eau,
Cette eau,
J’aimerais mieux,
Cette eau de vin.
Si une fille,
Veut se marier,
Petite,
Si une fille,
Veut se marier.
Il ne faut pas lui donner,
De cette eau,
De cette eau,
Elle aimerait mieux,
Cette eau de vin.
Chez la mère Antoine,
Il y a du bon vin blanc,
Fillette,
Chez la mère Antoine,
Il y a du bon vin blanc.
Il y a du bon vin blanc,
Du bon vin blanc,
De jolies filles,
Il y a du bon vin blanc,
Du bon vin blanc,
De bons enfants.
Le meunier passe,
Il fait claquer son fouet,
Marinou le regarde,
Elle lui lève le doigt.
Qui m’empêchera
De le regarder par la fenêtre ?
Qui m’empêchera
De le regarder quand il passera ? »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...