Pigüé

Collecté en 1998 Sur les Communes de Pradinas, Sauveterre-de-Rouergue Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pendant la crise du phylloxéra et lors des crises du Bassin houiller, beaucoup de Rouergats émigrèrent en Amérique, principalement en Argentine, à Pigüé, et aux Etats-Unis, à San Francisco. Il y eut aussi, entre 1897 et 1909, une émigration des gantiers de Millau vers New York. Certains Rouergats partirent au Canada où l’on donnait des terres à défricher. 

Mais, l’émigration la plus importante fut celle organisée par Clément Cabanettes de Lassouts-Saint-Côme, au moment de la crise du phylloxéra pour coloniser le site de Pigüé.

Ethnotexte

LÉON COSTES

né en 1929 à Albagnac de Sauveterre de Rouergue.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra de monde de Castèlnòu, cresi que s'apelavan Madièrs. Parti(gu)èron a Pigüé.
Pareis que i metèron un mes per far la traversada e un dròlle lor mori(gu)èt sul batèu.
Tornèt un parelh d'ans après e aviá amassat dejà plan quauques sòus.
Ne voliá prene maites amb el e lor pa(gu)èt un brave sadol a totes. N’i aviá ben que i èran anats, dins aquelas annadas. Sai pas se parti(gu)èron amb el. Pareis que i son encara. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...