Paroles et partition imprimées Bèla m'es la votz autana, de Daudes de Pradas (1214-1282)

J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Paroles et partition imprimées Bèla m'es la votz autana, de Daudes de Pradas (1214-1282)

Comme l’indique sa vida, Daude de Pradas est probablement originaire de Prades de Salars : « Deude de Pradas si fo de Rosergue, d’un borc que a nom Pradas, près de la ciutat de Rodes quatre legas... »
Ce troubadour (trobador), chanoine (canonge) présent à l’hommage rendu par le comte de Rodez à Montfort, semble avoir été un bon vivant. Il est connu par sa vida et 17 chansons dont une avec musique, un traité de 3 600 vers sur les oiseaux de proie (Los ausèls caçadors), un poème sur les vertus cardinales... Il a consacré un planh (complainte, éloge funèbre) à Uc Brunenc à l’occasion de son décès survenu en 1223. Il y récapitule les valeurs des troubadours (solaç, amor, cortesia, cant, despòrt, jòi, mercè...).

Planh
« Ben deu esser solatzs marritz
et amors trista e marrida,
et pauc deu hom prezar lor vida
et tot lo ben c’om a lor ditz ;
car cel per cui valia
solatz et cortesia,
chans e deportz, iois et merces,
lor es faillitz, don grans dols es. (...)
Vas Salas tenras ta via

tot plan, car lai trametia

chanssos e vers e sirventes

cel cui deu ben plaigner Rodes. »

«Joie a bien lieu de s’affliger

amour doit être triste et marri

et l’on doit peu priser sa vie

et tout le bien qu’on peut vous dire

puisque celui qui faisait valoir

plaisir et courtoisie

chant et gaieté, joie et merci

leur vient à manquer, c’est une grande douleur. (...)

Tu prendras ton chemin tout droit vers Salles

car c’est là qu’il envoyait

des chansons, des vers, des serventois

celui dont Rodez doit bien pleurer la perte. » (Extrait de Anthologie des écrivains du Rouergue, d’après B. Combes de Patris, 1935)

Los ausèls caçadors
« Aissi comensa lo pologre delz auzels cassadors.
Daude de Pradas non s’oblida Car dels austors e dels falcos,
D’esparviers et d’esmerillos Dirai de cantas manieras son… »

« Ici commence le prologue des oiseaux de proie.

Daude de Prades n’oublie rien

Pour traiter de tout ce qui concerne

Les autours et les faucons

Les éperviers et les émérillons… »

Bèla m'es la votz autana, de Daudes de Pradas (1214-1282)

Photo

Paroles et partition imprimées Bèla m'es la votz autana, de Daudes de Pradas (1214-1282)
© Institut d'estudis occitans à Toulouse

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...