La Mirabèla
Introduction
Cette chanson est construite sur l'air de "Joan de Nivèla" qui remonte au XVIe ou au XVIIe siècle et qui a donné "Cadet Rousselle", en langue française, à la fin du XVIIIe siècle. Elle est encore assez présente dans la tradition orale du Rouergue septentrional.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Simone FERRIÉ
née Girbal en 1926 à Prades d'Aubrac.
Transcription
Occitan
Français
« La Mirabèla a un caton,
Que li breça l’enfanton,
Lo li baissa, lo li lèva,
Lo li tòrna coma èra,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un gal,
Qu’amb la coeta li balaja l’ostal,
Amb las arpas li vaissèla,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un piòt,
Qu'amb lo cuol li bufa al fuòc,
Amb la meca fa candela,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un borret,
Totjorn agacha se somet,
Totjorn somet, jamai non vedèla,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un pradèl,
Que lo dalha ambe lo cotèl,
Lo remena ambe la forcheta,
L’estrema ambe la boneta,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un cotilhon,
Que los pesolhs i fan lo niu,
E las nièiras sentinèlas,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un mantèl,
Que lo rei n’a pas un tan bèl,
Lo rabala jusca tèrra,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un capèl,
Que cap de general n’a pas un atal,
I a doas alas e dos pòmpòns,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant. »
Que li breça l’enfanton,
Lo li baissa, lo li lèva,
Lo li tòrna coma èra,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un gal,
Qu’amb la coeta li balaja l’ostal,
Amb las arpas li vaissèla,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un piòt,
Qu'amb lo cuol li bufa al fuòc,
Amb la meca fa candela,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un borret,
Totjorn agacha se somet,
Totjorn somet, jamai non vedèla,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un pradèl,
Que lo dalha ambe lo cotèl,
Lo remena ambe la forcheta,
L’estrema ambe la boneta,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un cotilhon,
Que los pesolhs i fan lo niu,
E las nièiras sentinèlas,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un mantèl,
Que lo rei n’a pas un tan bèl,
Lo rabala jusca tèrra,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un capèl,
Que cap de general n’a pas un atal,
I a doas alas e dos pòmpòns,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant. »
La Mirabelle
« La Mirabelle a un chaton,
Qui berce son enfant,
Il le lui baisse, il le lui lève,
Il le lui rend comme il était,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un coq,
Qui, avec sa queue, balaie sa maison,
Avec les griffes il fait sa vaisselle,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un dindon,
Qui, avec son cul, souffle sur le feu,
Avec sa caroncule, il fait une chandelle,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un jeune taureau,
Elle regarde toujours s’il a du lait,
Il a toujours du lait, mais jamais il ne vêle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un pré,
Qu’elle fauche avec son couteau,
Elle le remue avec sa fourchette,
Elle l’engrange avec son bonnet,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un cotillon,
Où les poux font leur nid,
Et les puces sentinelles,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un manteau,
Le roi n’en a pas un si beau,
Elle le traîne jusqu’à terre,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un chapeau,
Aucun général n’en a un pareil,
Il a deux bords et deux pompons,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant. »
« La Mirabelle a un chaton,
Qui berce son enfant,
Il le lui baisse, il le lui lève,
Il le lui rend comme il était,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un coq,
Qui, avec sa queue, balaie sa maison,
Avec les griffes il fait sa vaisselle,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un dindon,
Qui, avec son cul, souffle sur le feu,
Avec sa caroncule, il fait une chandelle,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un jeune taureau,
Elle regarde toujours s’il a du lait,
Il a toujours du lait, mais jamais il ne vêle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un pré,
Qu’elle fauche avec son couteau,
Elle le remue avec sa fourchette,
Elle l’engrange avec son bonnet,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un cotillon,
Où les poux font leur nid,
Et les puces sentinelles,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un manteau,
Le roi n’en a pas un si beau,
Elle le traîne jusqu’à terre,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant.
La Mirabelle a un chapeau,
Aucun général n’en a un pareil,
Il a deux bords et deux pompons,
Fais sauter la Mirabelle,
Zim, gousi, gousam,
La Mirabelle a son enfant. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...