Catarina Cerièira…
Introduction
Les séries énumératives étaient faites pour amuser l'assistance et stimuler la mémoire des enfants.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Irma BOUDOU
née en 1909 à Peyrusse le Roc.
Transcription
Occitan
Français
« Catarina Cerièira,
Vòls pas venir a la fièira ?
– Qual me gardariá l’ostal ?
– La pola ambe lo gal.
– Ont as la pola ambe lo gal ?
– Sus l’escalièr del plancat.
– Ont as l’escalièr del plancat ?
– Lo fuòc lo m’a cramat.
– Ont as lo fuòc ?
– L’ai(g)a lo m’a descantit.
– Ont as l’ai(g)a ?
– Lo buòu la m’a be(g)uda.
– Ont as lo buòu ?
– Al boisson.
– Ont as lo boisson ?
– La cabra lo m’a manjat.
– Ont as la cabra ?
– N’ai fach un oire.
– Ont as l’oire ?
– Li ai de vin dedins.
– Ont as lo vin ?
– La vièlha lo m’a be(g)ut.
– Ont as la vièlha ?
– Al ròc que fa : “Cocut !”
– Ont as lo ròc ?
– N’ai fach un forn.
– Ont as lo forn ?
– Li ai cuèch de pan dedins.
– Ont as lo pan ?
– La cata lo m’a manjat.
– Ont as la cata ?
– A Roma que catona.
– Quantes n’a fach ?
– Sèt !
Un de crebat que tu l’as manjat,
Un de poirit que tu l’as noirit,
E los autres te semblavan tus ! »
Vòls pas venir a la fièira ?
– Qual me gardariá l’ostal ?
– La pola ambe lo gal.
– Ont as la pola ambe lo gal ?
– Sus l’escalièr del plancat.
– Ont as l’escalièr del plancat ?
– Lo fuòc lo m’a cramat.
– Ont as lo fuòc ?
– L’ai(g)a lo m’a descantit.
– Ont as l’ai(g)a ?
– Lo buòu la m’a be(g)uda.
– Ont as lo buòu ?
– Al boisson.
– Ont as lo boisson ?
– La cabra lo m’a manjat.
– Ont as la cabra ?
– N’ai fach un oire.
– Ont as l’oire ?
– Li ai de vin dedins.
– Ont as lo vin ?
– La vièlha lo m’a be(g)ut.
– Ont as la vièlha ?
– Al ròc que fa : “Cocut !”
– Ont as lo ròc ?
– N’ai fach un forn.
– Ont as lo forn ?
– Li ai cuèch de pan dedins.
– Ont as lo pan ?
– La cata lo m’a manjat.
– Ont as la cata ?
– A Roma que catona.
– Quantes n’a fach ?
– Sèt !
Un de crebat que tu l’as manjat,
Un de poirit que tu l’as noirit,
E los autres te semblavan tus ! »
Catherine Cerise
« Catherine Cerise,
Ne veux-tu pas venir à la foire ?
– Qui garderait ma maison ?
– La poule avec le coq.
– Où as-tu la poule et le coq ?
– Sur l’escalier du grenier.
– Où as-tu l’escalier du grenier ?
– Le feu l’a brûlé.
– Où as-tu le feu ?
– L’eau me l’a éteint.
– Où as-tu l’eau ?
– Le bœuf me l’a bue.
– Où as-tu le bœuf ?
– Au buisson.
– Où as-tu le buisson ?
– La chèvre me l’a mangé.
– Où as-tu la chèvre ?
– J’en ai fait une outre.
– Où as-tu l’outre ?
– Il y a du vin dedans.
– Où as-tu le vin ?
– La vieille me l’a bu.
– Où as-tu la vieille ?
– Au rocher qui fait : “Coucou !”
– Où as-tu le rocher ?
– J’en ai fait un four.
– Où as-tu le four ?
– J’y ai cuit du pain dedans.
– Où as-tu le pain ?
– La chatte me l’a mangé.
– Où as-tu la chatte ?
– À Rome, en train de mettre bas.
– Combien en a-t-elle fait ?
– Sept !
Un de crevé que tu as mangé,
Un de pourri que tu as nourri,
Et les autres te ressemblaient ! »
« Catherine Cerise,
Ne veux-tu pas venir à la foire ?
– Qui garderait ma maison ?
– La poule avec le coq.
– Où as-tu la poule et le coq ?
– Sur l’escalier du grenier.
– Où as-tu l’escalier du grenier ?
– Le feu l’a brûlé.
– Où as-tu le feu ?
– L’eau me l’a éteint.
– Où as-tu l’eau ?
– Le bœuf me l’a bue.
– Où as-tu le bœuf ?
– Au buisson.
– Où as-tu le buisson ?
– La chèvre me l’a mangé.
– Où as-tu la chèvre ?
– J’en ai fait une outre.
– Où as-tu l’outre ?
– Il y a du vin dedans.
– Où as-tu le vin ?
– La vieille me l’a bu.
– Où as-tu la vieille ?
– Au rocher qui fait : “Coucou !”
– Où as-tu le rocher ?
– J’en ai fait un four.
– Où as-tu le four ?
– J’y ai cuit du pain dedans.
– Où as-tu le pain ?
– La chatte me l’a mangé.
– Où as-tu la chatte ?
– À Rome, en train de mettre bas.
– Combien en a-t-elle fait ?
– Sept !
Un de crevé que tu as mangé,
Un de pourri que tu as nourri,
Et les autres te ressemblaient ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...