Saba, saba...

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Peux-et-Couffouleux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Au printemps, au moment de la montée en sève, on fabriquait des trompes en écorce (còrnas), des anches (caramèlas) et des estuflòls ou siblets (sifflets). Pour retirer l'écorce, il fallait réciter une formule incantatoire.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Marie-Rose VASSAL

née Prieu en 1931 à Couffouleux de Peux et Couffouleux.

Transcription

Occitan
Français
« Saba, saba, cotelon,
Se te vòls pas dessabar,
Anarem dire a Mossur Bernat,
Que te còpe lo cap ! »
Sève, sève…
« Sève, sève, petit couteau,
Si tu ne veux pas t'écorcer,
Nous irons dire à Monsieur Bernard,
Qu'il te coupe la tête ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...