Las trochas

Collecté en 2000 Sur la Commune de Palmas Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La chasse et la pêche, souvent pratiquées avec des techniques prohibées, procuraient un complément d’alimentation ou de revenu apprécié et parfois vital.

Ce témoignage est illustré par un film tourné à Palmas par Maurice Bertrand.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARGUERITE VIGOUROUX

née Fabry en 1925 à Palmas, décédée en 2018.

Transcription

Occitan
Français
« Lo monde anavan a la pesca. Lo miu òme lo prumièr, aviá tot un atiralh… Aquò èra lo matin de bona ora. I aviá de trochas a l'epòca, ne mancava pas ! Mès ara n'i a pas tansas… O la, la, de qu'atapava coma peisses ! Oh oui ! Ieu o ai vist, tot aquò d'aquí !
Arribava ambe de bravas trochas e :
“Mònta la padena !”
Las caliá durbir, las trochas, m'enfin… »
Les truites
« Les gens allaient à la pêche. Mon mari le premier, il avait tout un attirail… C'était le matin de bonne heure. Il y avait des truites à l'époque, il n'en manquait pas ! Mais maintenant il n'y en a pas tant… Hou la, la, qu'est-ce qu'il attrapait comme poissons ! Oh oui ! Moi je l'ai vu, tout cela !
Il arrivait avec de grosses truites et :
“Monte la poêle !”
Il fallait les ouvrir, les truites, mais enfin… »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...