Lo turlututú

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ols-et-Rinhodes, Rignac, Savignac, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette valse fut largement popularisée par les musiciens auvergnats et rouergats de Paris.

Dans notre montage, Georges Gibergues chante le début de la chanson et Gabriel Sirvain la fin.

Ce chant est illustré par un film tourné en 1964 par André Andrieu au Mas de Combies sur la commune de Villeneuve et par un film tourné en 1989 par la famille de Louis Mas Au Trep sur la commune de Ols et Rinhodes.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GABRIEL SIRVAIN

né en 1925 à Rignac.

Transcription

Occitan
Français
« Brave Mossur, me diguèt ela,
Vos ne sètz pas… turlututú. (bis)

Vos ne sètz pas… lonlonla ladireta,
Vos ne sètz pas mon berger. (bis)

Mon berger n'a una pichòta flüta,
Per me far bien… turlututú. (bis)

Per me far bien… lonlonla ladireta,
Per me far bien dançar. (bis) »
Le turlututu
« Mon bon Monsieur, me dit-elle,
Vous n'êtes pas… turlututu. (bis)

Vous n'êtes pas… lonlonla ladirette,
Vous n'êtes pas mon berger. (bis)

Mon berger a une petite flûte,
Pour bien me faire… turlututu. (bis)

Pour bien me faire… lonlonla ladirette,
Pour bien me faire danser. (bis) »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...