Sòm-sòm…
Introduction
"Sòm-sòm" est la berceuse la plus connue en Rouergue.
Marius emprunte un passage à "Nòstre Sénher m'a envoiat", la fameuse berceuse de l'abbé Bessou (1845-1918).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Marius CADILHAC
né en 1920 à Rivières de Rieupeyroux.
Transcription
Occitan
Français
« Som-som, vèni, vèni, vèni,
Som-som, vèni, vèni.
Som-som, lo nenin vòl pas dormir,
Lo sòm-sòm vòl pas venir.
Quand lo nenin serà bèl,
Li cromparem un capèl,
Lo prendrem a Vilafranca,
Sus una cavala blanca,
Lo prendrem a París,
Sus un ase gris.
Som-som, lo sòm-sòm vòl bien venir,
Lo nenin vòl bien dormir. »
Som-som, vèni, vèni.
Som-som, lo nenin vòl pas dormir,
Lo sòm-sòm vòl pas venir.
Quand lo nenin serà bèl,
Li cromparem un capèl,
Lo prendrem a Vilafranca,
Sus una cavala blanca,
Lo prendrem a París,
Sus un ase gris.
Som-som, lo sòm-sòm vòl bien venir,
Lo nenin vòl bien dormir. »
Sommeil-sommeil…
« Sommeil-sommeil, viens, viens, viens,
Sommeil-sommeil, viens, viens.
Sommeil-sommeil, le bébé ne veut pas dormir,
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir.
Quand le bébé sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau,
Nous le prendrons à Villefranche,
Sur une jument blanche,
Nous le prendrons à Paris,
Sur un âne gris.
Sommeil-sommeil, le sommeil-sommeil veut bien venir,
Le bébé veut bien dormir. »
« Sommeil-sommeil, viens, viens, viens,
Sommeil-sommeil, viens, viens.
Sommeil-sommeil, le bébé ne veut pas dormir,
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir.
Quand le bébé sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau,
Nous le prendrons à Villefranche,
Sur une jument blanche,
Nous le prendrons à Paris,
Sur un âne gris.
Sommeil-sommeil, le sommeil-sommeil veut bien venir,
Le bébé veut bien dormir. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...