Lo rainald e la perdise
Introduction
Ce conte est classé AT 6 (le volatile s'échappe de la gueule du ravisseur), selon la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Jeanine SÉRIEYSSOL
née Froment en 1927 à Paris.
Transcription
Occitan
Français
« Un jorn, i aviá una perdise que s’assolelhava sus un ròc, lo rainald passèt e, en la vegent, li di(gu)èt :
“Que siás polida perdise mès, se clutavas l’autre uèlh, seriás enquèra pus polida !”
La perdise que se’n cresiá, barra l’autre uèlh.
Lo rainald li sauta dessús e la pren dins lo cais.
Passèt al pè d’un riu ont de lavairas fasián la bu(g)ada.
En lo vegent, una lavaira quirdèt :
“A(g)acha aquel rainald que pòrta una perdise al cais !”
La perdise de dire al rainald :
“Di(g)a-lor s’aquò lor regarda.”
E lo rainald :
“Aquò vos regarda ?”
E la perdise ne profitèt per se sauvar.
Lo rainald de dire :
“Que fa missant parlar quand òm n’a pas besonh !”
E la perdise de respondre :
“Fa ben tant missant dormir quand òm n’a pas sòm !” »
“Que siás polida perdise mès, se clutavas l’autre uèlh, seriás enquèra pus polida !”
La perdise que se’n cresiá, barra l’autre uèlh.
Lo rainald li sauta dessús e la pren dins lo cais.
Passèt al pè d’un riu ont de lavairas fasián la bu(g)ada.
En lo vegent, una lavaira quirdèt :
“A(g)acha aquel rainald que pòrta una perdise al cais !”
La perdise de dire al rainald :
“Di(g)a-lor s’aquò lor regarda.”
E lo rainald :
“Aquò vos regarda ?”
E la perdise ne profitèt per se sauvar.
Lo rainald de dire :
“Que fa missant parlar quand òm n’a pas besonh !”
E la perdise de respondre :
“Fa ben tant missant dormir quand òm n’a pas sòm !” »
Le renard et la perdrix
« Un jour, il y avait une perdrix qui prenait le soleil sur un rocher, le renard passa et, en la voyant, il lui dit :
“Que tu es jolie perdrix mais, si tu fermais l'autre œil, tu serais encore plus jolie !”
La perdrix qui s'en croyait, ferme l'autre œil.
Le renard lui saute dessus et la prend dans sa gueule.
Il passa près d'un ruisseau où des lavandières faisaient la lessive.
En le voyant, une lavandière cria :
“Regarde ce renard qui porte une perdrix dans sa gueule !”
La perdrix de dire au renard :
“Dis-leur si ça les regarde.”
Et le renard :
“Ça vous regarde ?”
Et la perdrix en profita pour se sauver.
Le renard de dire :
“Qu'il est mauvais de parler quand on n'en a pas besoin !”
Et la perdrix de répondre :
“Il est bien aussi mauvais de dormir quand on n'a pas sommeil !” »
« Un jour, il y avait une perdrix qui prenait le soleil sur un rocher, le renard passa et, en la voyant, il lui dit :
“Que tu es jolie perdrix mais, si tu fermais l'autre œil, tu serais encore plus jolie !”
La perdrix qui s'en croyait, ferme l'autre œil.
Le renard lui saute dessus et la prend dans sa gueule.
Il passa près d'un ruisseau où des lavandières faisaient la lessive.
En le voyant, une lavandière cria :
“Regarde ce renard qui porte une perdrix dans sa gueule !”
La perdrix de dire au renard :
“Dis-leur si ça les regarde.”
Et le renard :
“Ça vous regarde ?”
Et la perdrix en profita pour se sauver.
Le renard de dire :
“Qu'il est mauvais de parler quand on n'en a pas besoin !”
Et la perdrix de répondre :
“Il est bien aussi mauvais de dormir quand on n'a pas sommeil !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...