Sèrpa, serpàs…
Introduction
Cette incantation magique à l'adresse des reptiles qui n'est pas sans rappeller la malédiction originelle, est relativement rare dans le Rouergue. Par contre on en trouve de nombreuses versions dans le Bas-Languedoc.
La première fois que Jean-Claude nous récita cette adresse, il remplaça le mot « manjaràs » par « mordiràs ». (CORDAE)
Son
Jean-Claude COULET
né en 1941 au Mas de Pommiers de Nant.
Transcription
Occitan
Français
« Al debut de l’annada, quand… La prumièira sèrp que veses, que siaga una vipèra o que que siaga, i te cal dire :
“Serpa, serpàs,
De tota ta vida de pèiras manjaràs.”
E, a-n-aquel moment, la caliá tuar a còps de ròcs. »
“Serpa, serpàs,
De tota ta vida de pèiras manjaràs.”
E, a-n-aquel moment, la caliá tuar a còps de ròcs. »
Serpa, serpàs…
« Au début de l'année, quand… Le premier serpent que tu vois, que ce soit une vipère ou quel qu'il soit, il te faut lui dire :
“Serpa, serpàs,
Toute ta vie, tu mangeras des pierres.”
Et, à ce moment-là, il faut le tuer à coups de pierres. »
« Au début de l'année, quand… Le premier serpent que tu vois, que ce soit une vipère ou quel qu'il soit, il te faut lui dire :
“Serpa, serpàs,
Toute ta vie, tu mangeras des pierres.”
Et, à ce moment-là, il faut le tuer à coups de pierres. »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...