Introduction
Cette chanson, dont la matrice remonterait au XVIIe siècle, est très répandue dans le domaine occitan où il en existe de nombreuses versions. Dans notre montage vidéo, Philippine Amoros d'Aubin chante le début de cette chanson qu'Henriette Cannac termine. Lo cap de l'an est l'anniversaire de la mort.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Henriette CANNAC
née en 1923 à Nant.
Transcription
Occitan
Français
« E lo dimècres fusquèt mòrta, (bis)
Lo dijòus l’enterrament,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
Lo dijòus l’enterrament,
De lari, bom bom.
[Perdèm pas temps !]
E lo divendres la novena, (bis)
Lo dissabte lo cap de l’an,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
Lo dissabte lo cap de l’an,
De lari, bom bom.
E lo dimenge tòrna a la messa, (bis)
June òme coma de d'abans,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
June òme coma de d'abans,
De lari, bom bom.
Ambe la pèl de la vielhòta, (bis)
Ne crompèt una de vint ans,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
Ne crompèt una de vint ans,
De lari, bom bom. »
Lo dijòus l’enterrament,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
Lo dijòus l’enterrament,
De lari, bom bom.
[Perdèm pas temps !]
E lo divendres la novena, (bis)
Lo dissabte lo cap de l’an,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
Lo dissabte lo cap de l’an,
De lari, bom bom.
E lo dimenge tòrna a la messa, (bis)
June òme coma de d'abans,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
June òme coma de d'abans,
De lari, bom bom.
Ambe la pèl de la vielhòta, (bis)
Ne crompèt una de vint ans,
De lari, bom bom,
Bom bom la vièlha,
Ne crompèt una de vint ans,
De lari, bom bom. »
La petite vieille
« Et le mercredi elle fut morte, (bis)
Le jeudi l’enterrement,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Le jeudi l’enterrement,
De lari, boum boum.
[Nous ne perdons pas de temps !]
Et le vendredi la neuvaine, (bis)
Le samedi l’anniversaire,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Le samedi l’anniversaire,
De lari, boum boum.
Et le dimanche il retourne à la messe, (bis)
Jeune homme comme auparavant,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Jeune homme comme auparavant,
De lari, boum boum.
Avec la peau de la petite vieille, (bis)
Il en acheta une de vingt ans,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Il en acheta une de vingt ans,
De lari, boum boum. »
« Et le mercredi elle fut morte, (bis)
Le jeudi l’enterrement,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Le jeudi l’enterrement,
De lari, boum boum.
[Nous ne perdons pas de temps !]
Et le vendredi la neuvaine, (bis)
Le samedi l’anniversaire,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Le samedi l’anniversaire,
De lari, boum boum.
Et le dimanche il retourne à la messe, (bis)
Jeune homme comme auparavant,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Jeune homme comme auparavant,
De lari, boum boum.
Avec la peau de la petite vieille, (bis)
Il en acheta une de vingt ans,
De lari, boum boum,
Boum boum la vieille,
Il en acheta une de vingt ans,
De lari, boum boum. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...