Lo quilhièr

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Najac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche après la messe, était et reste encore souvent le jeu de quilles.

Avant la codification du jeu de quilles de huit par le docteur Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, codification ayant permis l'organisation de concours, il existait de nombreuses variantes.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GERMAINE COYNES

née Puechberty en 1908 à Mazerolles.

Transcription

Occitan
Français
« Èra un quilhièr, èra pas qu'un… coma un valat, coma aquò. Metián las quilhas a la cima e anavan al fons tirar. N'i aviá uèch : quatre e tres, set, e una, uèch. Començavan per una, e pièi tres e pièi quatre. Alèra tiravan, la prumièira fasiá tombar las autras, lo qu'èra adrech… Lo qu'èra maladrech…
Èra una femna qu'èra nascuda aquí, decont èra, aviá doas dròllas, las perdèt totas doas, aviá un pichon dròlle, Moïsa, sia(gu)èt tuat a la guèrra de 14 e se trobava tota sola. Èra quilhaira e se fasiá pagar, pas gaire certenament, m'enfin tanpauc que sia(gu)èsse… Sonava las campanas atanben, egalament a la glèisa. »
Le terrain de quilles
« C’était un terrain de quilles, ce n’était qu’un... comme un fossé, comme ça. Ils mettaient les quilles au bout et ils allaient au fond tirer. Il y en avait huit : quatre et trois, sept, et une, huit. Ils commençaient par une, et puis trois et puis quatre. Alors ils tiraient, la première faisait tomber les autres, celui qui était adroit... Celui qui était maladroit...
C’était une femme qui était née là, là où il était, elle avait deux filles, elle les perdit toutes les deux, elle avait un petit enfant, Moïse, il fut tué à la Guerre de 14 et elle se trouvait toute seule. Elle relevait les quilles et elle se faisait payer, pas beaucoup certainement, mais enfin si peu que ce soit... Elle sonnait les cloches aussi, également à l’église. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...