Introduction
Fête universelle de l’inversion des rôles, le carnaval ou caramentrant s’est toujours pratiqué en Rouergue. Les jeunes gens se masquaient et passaient dans les maisons en chantant : “Adiu paure Carnaval…”.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Hubert BOUYSSIÈRE
né en 1919 à La Borie de Villevayre, décédé en 2018.
Transcription
Occitan
Français
« Los joves, empr'aquí, se deguisavan e partián d'un costat o de l'autre. Anavan dins los ostals, empr'aquí, ensajavan de far paur al monde. Fa paur… una manièra de parlar. Lor fasián pas paur, lo monde los esperavan. A-n-aquel moment i aviá pas de brigands que se rescondèsson o aital…
Agachavan que los reconeguèsson pas. Metián una brava biauda empr'aquí, metián un capelàs, metián… Sai pas que metián sul nas empr'aquí, quicòm que coneguèsson pas la figura, naturalament. »
Agachavan que los reconeguèsson pas. Metián una brava biauda empr'aquí, metián un capelàs, metián… Sai pas que metián sul nas empr'aquí, quicòm que coneguèsson pas la figura, naturalament. »
Le carnaval
« Les jeunes, par là, se déguisaient et ils partaient d’un côté ou de l’autre. Ils allaient dans les maisons, par là, ils essayaient de faire peur aux gens. Faire peur... manière de parler. Ils ne leur faisaient pas peur, les gens les attendaient. À cette époque-là, il n’y avait pas de brigands qui se cachaient ou...
Ils faisaient attention qu’ils ne les reconnaissent pas. Ils mettaient une grande blouse par là, ils mettaient un grand chapeau, ils mettaient... Je ne sais pas ce qu’ils mettaient sur le nez, par là, quelque chose pour qu’ils ne reconnaissent pas leur figure, naturellement. »
« Les jeunes, par là, se déguisaient et ils partaient d’un côté ou de l’autre. Ils allaient dans les maisons, par là, ils essayaient de faire peur aux gens. Faire peur... manière de parler. Ils ne leur faisaient pas peur, les gens les attendaient. À cette époque-là, il n’y avait pas de brigands qui se cachaient ou...
Ils faisaient attention qu’ils ne les reconnaissent pas. Ils mettaient une grande blouse par là, ils mettaient un grand chapeau, ils mettaient... Je ne sais pas ce qu’ils mettaient sur le nez, par là, quelque chose pour qu’ils ne reconnaissent pas leur figure, naturellement. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...