Las danças
Introduction
La borrèia était la danse reine, sous une multitude de formes (de dos, de quatre, crosada, tornejaira, montanharda, calha, salta-l'ase…), avant l'arrivée des danses à la mode : polka, polka-piquée, mazurka, varsovienne, autrichienne, scottish…
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
RIGAL MARIA ET BEDEL AURÉLIE
née Puech en 1914 à La Salvetat-Peyralès ; née Rigal en 1924 à Cantagrel de Najac, décédée en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« Qunas danças fasián ?
– De danças vièlhas, te dirai pas lo nom perque ai pas jamai dançat perque, un còp èra, anar dançar èra un pecat ! S'agissiá pas qu'anèssas…
Totes los jorns de fièira, i aviá Redond que jo(g)ava de l'acordeon e dançavan al cafè, alèra los joves i anavan.
I aviá lo pepè de L'Espanhièr, son fraire Estièine d'a La Carbonèl, un autre oncle e lo curat Martin que, en dancent la quadreta, demoli(gu)èron la pendula ! Mais alors, t'auriá calgut veire aquò ! E amb una botelha sul cap, la dançavan.
A mès, dins lo fons, lo monde s'amusavan tal amai que duèi. Aquò's pas pus la mèma vida… Me soveni pas aure jamai languit quand èri jove. »
– De danças vièlhas, te dirai pas lo nom perque ai pas jamai dançat perque, un còp èra, anar dançar èra un pecat ! S'agissiá pas qu'anèssas…
Totes los jorns de fièira, i aviá Redond que jo(g)ava de l'acordeon e dançavan al cafè, alèra los joves i anavan.
I aviá lo pepè de L'Espanhièr, son fraire Estièine d'a La Carbonèl, un autre oncle e lo curat Martin que, en dancent la quadreta, demoli(gu)èron la pendula ! Mais alors, t'auriá calgut veire aquò ! E amb una botelha sul cap, la dançavan.
A mès, dins lo fons, lo monde s'amusavan tal amai que duèi. Aquò's pas pus la mèma vida… Me soveni pas aure jamai languit quand èri jove. »
Les danses
« Quelles danses faisaient-ils ?
– De vieilles danses, je ne te dirai pas leur nom parce que je n’ai jamais dansé parce que, autrefois, aller danser était un péché ! Il ne s’agissait pas que tu ailles...
Tous les jours de foire, il y avait Redond qui jouait de l’accordéon et ils dansaient au café, alors les jeunes y allaient.
Il y avait le pépé de L’Espanié, son frère Étienne de La Carbonel, un autre oncle et le curé Martin qui, en dansant la quadreta, démolirent la pendule ! Mais alors, il t’aurait fallu voir ça ! Et avec une bouteille sur la tête, ils la dansaient.
Ah mais, dans le fond, les gens s’amusaient plus qu’aujourd’hui. Ce n’est plus la même vie... Je ne me souviens pas m’être jamais ennuyée quand j’étais jeune. »
« Quelles danses faisaient-ils ?
– De vieilles danses, je ne te dirai pas leur nom parce que je n’ai jamais dansé parce que, autrefois, aller danser était un péché ! Il ne s’agissait pas que tu ailles...
Tous les jours de foire, il y avait Redond qui jouait de l’accordéon et ils dansaient au café, alors les jeunes y allaient.
Il y avait le pépé de L’Espanié, son frère Étienne de La Carbonel, un autre oncle et le curé Martin qui, en dansant la quadreta, démolirent la pendule ! Mais alors, il t’aurait fallu voir ça ! Et avec une bouteille sur la tête, ils la dansaient.
Ah mais, dans le fond, les gens s’amusaient plus qu’aujourd’hui. Ce n’est plus la même vie... Je ne me souviens pas m’être jamais ennuyée quand j’étais jeune. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...