La fièira de Verfèlh (82)
Introduction
Les foires (fièiras) et marchés (mercats), les commerces sédentaires et les artisans animaient la vie économique et sociale des bourgs et de certains villages.
À l'image de la foire du Luns Gras (Lundi Gras) à Rieupeyroux, il existait à Verfeil (82) une foire dédiée à la jeunesse le samedi avant les Rameaux (Rampalms).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Hubert BOUYSSIÈRE
né en 1919 à La Borie de Villevayre, décédé en 2018.
Transcription
Occitan
Français
« Los Rampalms, i aviá una fièira de junes òmes e de filhas a Verfèlh, cada dissabte dels Rampalms. Èra lo grand rendètz-vos de tota la junessa, que me soveni… Ieu i soi estat jusca catòrze, quinze ans. Preniam la bicicleta. Aquò se passava… A-n-aquel moment i aviá de vacanças, èra pas coma ara, a-n-aquel moment i aviá çò que s'apelava las vacanças de Pascas e lo monde prenián… Las vacanças començavan lo dissabte dels Ramplams e duravan juscas al… quinze jorns, c'est-à-dire juscas al dimenge de Pasquetas, apelavan aquò lo dimenge de Pasquetas. Manjavan de fo(g)assa, èra la fièira dels Rampalms. Èra a Verfèlh, me soveni. »
La foire de Verfeil
« Les Rameaux, il y avait une foire de jeunes hommes et de filles à Verfeil, chaque samedi des Rameaux. C’était le grand rendez-vous de toute la jeunesse, je me souviens... Moi j’y suis allé jusqu’à quatorze, quinze ans. Nous prenions la bicyclette. Ça se passait... À cette époque, il y avait des vacances, ce n’était pas comme maintenant, à cette époque, il y avait ce qui s’appelait les vacances de Pâques et les gens prenaient... Les vacances commençaient le samedi des Rameaux et duraient jusqu’au... quinze jours, c’est à dire jusqu’au dimanche qui suivait Pâques, ils appelaient ça le dimanche de Pasquetas. Ils mangeaient de la fouace, c’était la foire des Rameaux. C’était à Verfeil, je me souviens. »
« Les Rameaux, il y avait une foire de jeunes hommes et de filles à Verfeil, chaque samedi des Rameaux. C’était le grand rendez-vous de toute la jeunesse, je me souviens... Moi j’y suis allé jusqu’à quatorze, quinze ans. Nous prenions la bicyclette. Ça se passait... À cette époque, il y avait des vacances, ce n’était pas comme maintenant, à cette époque, il y avait ce qui s’appelait les vacances de Pâques et les gens prenaient... Les vacances commençaient le samedi des Rameaux et duraient jusqu’au... quinze jours, c’est à dire jusqu’au dimanche qui suivait Pâques, ils appelaient ça le dimanche de Pasquetas. Ils mangeaient de la fouace, c’était la foire des Rameaux. C’était à Verfeil, je me souviens. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...