Jòcs d'escòla
Introduction
Pendant la récréation ou à la sortie de l’école, on pratiquait toutes sortes de jeux universels ou traditionnels comme passa-cotelon (jeu de la savate), barras (le prisonnier) ou la truèja appelée aussi maura (ancêtre du golf).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Paul AUDOUY
né en 1922 à Saint-Salvary de Villevayre.
Transcription
Occitan
Français
« A l'escòla, per los jòcs, fasiam al carrat o a las boletas. Fasiam a las bolas, a las boletas, que. Alèra per ganhar los autres, aquí. O alèra… Si, lo regent nos aviá plaçat un dacòs de… un jeu de croquet, me rapèli. Alèra aquí nos amusèrem un brave moment amb aquò. Aviam tanben lo balon. Anàvem far al fòtbal pel prat d'a costat de l'escòla, aquí. Penjava coma la teulada un bocin quand mème, perque los qu'èran al fons èran pas los pus privilegiats, pardí… Caliá… Aquí totes los jòcs a pus près qu'aviam. »
Jeux d’école
« À l’école, pour les jeux, nous jouions au morpion ou aux billes. Nous jouions aux billes. Alors pour gagner les autres, là. Ou alors... Si, l’instituteur nous avait placé un truc de... un jeu de croquet, je me souviens. Alors là nous nous amusâmes un bon moment avec ça. Nous avions aussi le ballon. Nous allions jouer au foot dans le pré à côté de l’école, là. Ça penchait comme un toit un peu quand même, parce que ceux qui étaient au fond n’étaient pas les plus privilégiés, bien sûr... Il fallait... Voilà tous les jeux à peu près que nous avions. »
« À l’école, pour les jeux, nous jouions au morpion ou aux billes. Nous jouions aux billes. Alors pour gagner les autres, là. Ou alors... Si, l’instituteur nous avait placé un truc de... un jeu de croquet, je me souviens. Alors là nous nous amusâmes un bon moment avec ça. Nous avions aussi le ballon. Nous allions jouer au foot dans le pré à côté de l’école, là. Ça penchait comme un toit un peu quand même, parce que ceux qui étaient au fond n’étaient pas les plus privilégiés, bien sûr... Il fallait... Voilà tous les jeux à peu près que nous avions. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...