Introduction
Des pauvres passaient de ferme en ferme pour demander un peu de nourriture en échange d'une prière. Ils obtenaient parfois la permission de passer la nuit à la grange, après avoir confié leurs allumettes au propriétaire. Ils effrayaient les enfants.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Hubert BOUYSSIÈRE
né en 1919 à La Borie de Villevayre, décédé en 2018.
Transcription
Occitan
Français
« Cuieta èra un paure que se passejava. Demorava… Èra a Varenh.
Un còp èra los paures se passejavan. Se passejavan, anavan d'ostal en ostal e lo monde los recebián, lor fasián manjar la sopa, pas totes mès nautres n'aviam planses aital. E apèi anavan jaire a la granja. I aviá un endrech que lor èra reservat, aquí, sus de palha o ambe quauqua colcera o quauqua cobèrta e jasián aquí.
I aviá dos paures, dos paures qu'èran atitrats, n'i aviá un que s'apelava Cuieta e l'autre que s'apelava Panissalt. Panissalt, oui, me'n soveni. Me soveni, los ai vistes passar, ieu, mès te parli, ieu aviái sièis, sèt ans, uèch ans. Èri tot a fèt jovenòt. E apèi mori(gu)èron e apèi quitèt… n'i agèt pas maites. »
Un còp èra los paures se passejavan. Se passejavan, anavan d'ostal en ostal e lo monde los recebián, lor fasián manjar la sopa, pas totes mès nautres n'aviam planses aital. E apèi anavan jaire a la granja. I aviá un endrech que lor èra reservat, aquí, sus de palha o ambe quauqua colcera o quauqua cobèrta e jasián aquí.
I aviá dos paures, dos paures qu'èran atitrats, n'i aviá un que s'apelava Cuieta e l'autre que s'apelava Panissalt. Panissalt, oui, me'n soveni. Me soveni, los ai vistes passar, ieu, mès te parli, ieu aviái sièis, sèt ans, uèch ans. Èri tot a fèt jovenòt. E apèi mori(gu)èron e apèi quitèt… n'i agèt pas maites. »
Cuyette et Panissalt
« Cuyette était un pauvre qui se promenait. Il habitait... Il était à Varen.
Autrefois les pauvres se promenaient. Ils se promenaient, ils allaient de maison en maison et les gens les recevaient, ils leur faisaient manger la soupe, pas tous mais nous nous en avions beaucoup ainsi. Et ensuite ils allaient coucher à la grange. Il y avait un endroit qui leur était réservé, là, sur de la paille ou avec quelque paillasse ou quelque couverture et ils couchaient là.
Il y avait deux pauvres, deux pauvres qui étaient attitrés, il y en avait un qui s’appelait Cuyette et l’autre qui s’appelait Panissalt. Panissalt, oui, je m’en souviens. Je me souviens, je les ai vus passer, moi, mais je te parle, moi j’avais six ans, sept ans, huit ans. J’étais tout à fait jeune. Et ensuite ils moururent et ensuite ça s’arrêta... il n’y en eut pas d’autres. »
« Cuyette était un pauvre qui se promenait. Il habitait... Il était à Varen.
Autrefois les pauvres se promenaient. Ils se promenaient, ils allaient de maison en maison et les gens les recevaient, ils leur faisaient manger la soupe, pas tous mais nous nous en avions beaucoup ainsi. Et ensuite ils allaient coucher à la grange. Il y avait un endroit qui leur était réservé, là, sur de la paille ou avec quelque paillasse ou quelque couverture et ils couchaient là.
Il y avait deux pauvres, deux pauvres qui étaient attitrés, il y en avait un qui s’appelait Cuyette et l’autre qui s’appelait Panissalt. Panissalt, oui, je m’en souviens. Je me souviens, je les ai vus passer, moi, mais je te parle, moi j’avais six ans, sept ans, huit ans. J’étais tout à fait jeune. Et ensuite ils moururent et ensuite ça s’arrêta... il n’y en eut pas d’autres. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...