Los oires

Collecté en 1992 par IOA Sur les Communes de Moyrazès, Naucelle Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On fabriquait des outres (oires) en peau de chèvre pour le transport du vin.

En occitan, ce nom est du genre masculin. 

Les outres contenaient entre 50 et 60 litres de vin.

Ethnotexte

Lucie-Maria SAVY

née en 1898 à Moyrazès (arrivée à Naucelle en 1923).

Transcription

Occitan
Français
« Quand anàvem bargar de castanhas, nos metiam totes al torn, lo ser, e pas que lo fuòc. E pièi riscàvem pas res de nos pintar ! Un briat de citra. Beviam de citra un pauc. Nos portavan de vin dins un oire, una pèl de cabra. Aquò èra ben plan lavat mès ieu voliái pas beure. Lo portavan e lo penjavan a la fusta de la cava. E pièi aviam un robinet pel fons e tiràvetz aquí. Aquí se portava sai pas quant de vin, vos pòdi pas dire, benlèu pas que cinquanta litres. Començavan ben d'avure de barricas mès aquò dependiá la situacion de cadun tanben. Nautres, lo preniam dins una bòria. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...