Cambiar l'aiga
Introduction
L’irrigation (asagar) des prairies (prats, pradas) à l’aide de besalas jouait un rôle important car l’eau était considérée comme un engrais, surtout lorsque l’on versait du fumier dans les étangs d’alimentation (pesquièrs). Los dreches d’aiga étaient déjà réglementés au Moyen Age. On allait parfois au tribunal : plaijavan.
On entretenait les besalas au talhaprat.
Ethnotexte
André RAYNAL
né en 1926 à Greffuel de Moyrazès, décédé en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« I aviá una besala que fasiá dos quilòmestres. Èran cinc, lo premièr la preniá dos jorns, lo segond la preniá un autre dos jorns. I anavan amb un tombarèl, recuolavan dedins. Lo trosième que lo prat èra pus pichon aviá pas que drech a un jorn. L’apelavan “lo prat de la torta”, èra de mon grand-pèra Ginestet. Los d’après avián los autres dos darrièrs jorns. Cambiavan l’ai(g)a lo matin al solelh levar. »
Pas de traduction pour le moment.