L'escòla
Introduction
L’école était fréquentée de façon assez irrégulière de Toussaint à Pâques car les enfants participaient aux travaux agricoles.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Augusta et Auguste COSTECALDE
née Monestier en 1909 à Mostuéjouls ; né en 1905 à Sévérac le Château.
Transcription
Occitan
Français
« Ma mèra, jamai èra pas anada a l’escòla. Mon pèra, si, i èra estat, mai l’avián mème metut a Severac, aquí, que soi-disant apreniá… Aquò èra un bocin de suplement. Mès ieu i soi anada pas que jusca nòu ans, a l’escòla, pas mai.
– Los qu’avián pas de bestial, vesètz, i podián anar, mès coma nautres… Nautres, aviam de fedas, aviam de vacas, aviam de buòus, aicí e tot, alara tanlèu que podiás córrer, te fasián anar gardar las fedas. »
– Los qu’avián pas de bestial, vesètz, i podián anar, mès coma nautres… Nautres, aviam de fedas, aviam de vacas, aviam de buòus, aicí e tot, alara tanlèu que podiás córrer, te fasián anar gardar las fedas. »
L'école
« Ma mère n'avait jamais été à l'école. Mon père, si, il y était allé, et ils l'avaient même mis à Sévérac, là, car il apprenait, soi-disant… C'était un petit supplément. Mais moi je n'y suis allée que jusqu'à neuf ans, à l'école, pas plus.
– Ceux qui n'avaient pas de bétail, vous voyez, ils pouvaient y aller, mais nous… Nous, nous avions des brebis, nous avions des vaches, nous avions des bœufs, ici et tout, alors dès que tu pouvais te déplacer, ils te faisaient aller garder les brebis. »
« Ma mère n'avait jamais été à l'école. Mon père, si, il y était allé, et ils l'avaient même mis à Sévérac, là, car il apprenait, soi-disant… C'était un petit supplément. Mais moi je n'y suis allée que jusqu'à neuf ans, à l'école, pas plus.
– Ceux qui n'avaient pas de bétail, vous voyez, ils pouvaient y aller, mais nous… Nous, nous avions des brebis, nous avions des vaches, nous avions des bœufs, ici et tout, alors dès que tu pouvais te déplacer, ils te faisaient aller garder les brebis. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...