Fabricacion d'un liçon

Collecté en 1997 par IOA Sur les Communes de Mostuéjouls, Sévérac-le-Château Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les techniques de chasse traditionnelles s’apparentaient au braconnage, mais elles étaient relativement tolérées. On confectionnait des collets (liçons, sedons) avec du fil de cuivre pour les lièvres ou les lapins.

En occitan, le mot lèbre (lièvre) est féminin : una lèbre.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Léopold POUJOL

né en 1905 à Mostuéjouls.

Transcription

Occitan
Français
« Pel lapin, lo cal pas far pus bèl qu’aquò. Per la lèbre, pus bèl qu’aquò… E tant naut. E lo lapin, d’a fèt bas. Lo lapin, atal, e pichon. A… la lèbre es malina ! »
Fabrication d'un collet
« Pour le lapin, il ne faut pas le faire plus grand que ça. Pour le lièvre, plus grand que ça… Et assez haut. Et pour le lapin, tout à fait bas. Pour le lapin, comme ça, et petit. Ah… le lièvre est malin ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...