Escuts e pistòlas
Introduction
Dans les temps anciens, on payait en écus (escuts) et en pistoles (pistòlas), cette monnaie importée d’Espagne par les marchands de mulets (muòls).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Augusta et Auguste COSTECALDE
née Monestier en 1909 à Mostuéjouls ; né en 1905 à Sévérac le Château.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp èra, se parlava en escuts. Aquò èra tres francs. Mès l’escut veritable, aquò èra cinc francs. Mès, quand parlàvem de cent escuts, aquò èra tres cents francs.
– Oui, oui.
– Aquò’s pas aquò ?
– Si.
– O alara de la pistòla. La pistòla, aquò èra dètz francs. »
– Oui, oui.
– Aquò’s pas aquò ?
– Si.
– O alara de la pistòla. La pistòla, aquò èra dètz francs. »
Ecus et pistoles« Autrefois, on discutait en écus. C'était trois francs. Mais le véritable écu, c'était cinq francs. Mais, quand nous parlions de cent écus, c'était trois cents francs.
– Oui, oui.
– C'est pas ça ?
– Si.
– Ou alors de la pistole. La pistole, c'était dix francs. »
– Oui, oui.
– C'est pas ça ?
– Si.
– Ou alors de la pistole. La pistole, c'était dix francs. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...