Introduction
Vidéo
François CAUSSIL
né en 1932 à La Grave de Montsalès.
Transcription
Occitan
Français
« E quand lo qu'abitava al Mas de Cavanhòl, amont… Sabes, aquel vièlh ostal que li aviá darrèr lo Mas de Cortet… Sabes, i a la traça d'un vièlh ostal. I aviá un òme tot sol qu'abitava aquí. Quand mori(gu)èt, los vesins èran anats lo gardar pièi di(gu)èron :
“Se'n anarà pas ! Anèm anar apasturar.”
D'aquel temps, el, li va, lo te lèva davant lo lièt ambe la balaja a la man.
Tornèron, trobèron aquel òme per l'ostal, la balaja a la man, n'anavan al diable ! »
Le mort du Mas de Cavagnol
« Et quand celui qui habitait au Mas de Cavagnol, là-haut… Tu sais, cette vieille maison qu'il y a derrière le Mas de Courtet… Tu sais, il y a la trace d'une vieille maison. Il y avait un homme qui habitait là tout seul. Quand il mourut, les voisins étaient allés le garder puis ils dirent :
“Il ne s'en ira pas ! Nous allons aller donner aux bêtes.”
Pendant ce temps, lui, il y va, il te le lève devant le lit avec le balai à la main.
Ils revinrent, ils trouvèrent cet homme au milieu de la maison, le balai à la main, ils s'en allaient au diable ! »