Lo Drac en cavala
Introduction
Le Drac est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Le récit de la cavala est un grand classique des histoires du Drac (ou Drap). Une jument aide des enfants à traverser une rivière, allongeant son dos pour que tous puissent la monter. Le dernier, effrayé, fait un signe de croix et la jument disparaît sans noyer tous les enfants.
Une version de ce récit a été recueillie à Laguiole par l’équipe de la R.C.P. Aubrac (CNRS) auprès de M. Doly.
L'écrivain Jean Boudou (1920-1975) a également raconté cette histoire ("Lo caval de La Calquièira").
Les formules de fin de contes, commençant souvent par “Cric-crac mon conte es acabat”, soulignent l'aspect fictif du récit, ferment l'histoire et ramènent l'auditoire à la réalité.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Paulin BELVÈZE
né en 1931 à Montsalès, décédé en 2024.
Transcription
Occitan
Français
« Veses, un còp, los tipes d'a Toirac èran venguts a la vòta d'a-z-Ambairac, amai los d'a La Ròca. Los d'a Toirac, los d'a La Ròca, los d'a Montbrun. S'amusèron, i sopèron. Fasián dançar aquelas dròllas d'a-z-Ambairac amai las d'a Montsalés que dançavan bien.
Mès que s'atardivèron. A mèjanèit, quand volguèron tornar partir, te petèt una nivolada ! Mon paure… E i aviá pas lo pont, a l'epòca, caliá traversar al gué, a-z-un endreit que i aviá pas que trenta, quaranta centimèstres d'ai(g)a. Se rebussavan los cambals de las cauças e traversavan a pè. Portavan los solièrs a la man.
Mès que, aquel jorn, te fotèt un aigaci ! Un aigaci ! De trònes ! De pets ! De l'ai(g)a ! De plèja !
E ben, caliá ben s'amusar mès que n'i aviá que èran emploiats, èran vailets. E lo monde rigolavan pas… A sièis oras, caliá èstre al trabalh e sonhar lo bestial. E caliá que passèson. Cossí far ?
Èran aquí, sus l'abròa del Lòt, a-n-aquel endreit qu'èran passats tot a l'ora, après-mègjorn, quand tot d'un còp una cavala blanca, ten, coma la que i a alai darrèr, per aquel prat, s'aprochèt d'eles e linava. Aviá un licòl amb un cordon. N'i a un que l'atrapèt e di(gu)èt als autres :
“Mès…”
I aviá un mèstre d'ai(g)a.
“Mès se montèm sus la cavala, l'ai(g)a passarà jol ventre de la cavala e, ambe nòstre pes, aquò anarà melhor, benlèu traversarem.”
E ensajèron. Lo prumièr mònta sus la cavala, lo dosième tanben, lo tresième tanben… Mès que èran una quinzena ! E, al fur e a mesura que un montava, la cavala s'alongava. E tota la quinzena… Montèron sus la cavala. Aquela cavala s'èra alongada, pardí.
Lo prumièr, quand tot lo monde… Se revirèt e lor di(gu)èt :
“Sètz prèstes ?
– Oui, oui, oui, sèm totes aquí.
– E ben anem-z-i !”
E lo darrièr di(gu)èt :
“Espèra ! Que soi pas prèste, ieu ! Lo papà m'a dit que, abans de traversar lo Lòt, cada còp, me caliá far un signe de crotz.”
Fa(gu)èt un signe de crotz. Paure ! Aquela cavala… Èran talament pintats, se'n trachèron pas… Aquò èra lo Drac… Se demesi(gu)èt en fum. Vegèron pas plus res. S'aplatussèron per tèrra. Sachèron pas qu'èra aquò que lor èra arribat…
E ben, res qu'un signe de crotz, aquò lor sauvèt la vida. Sabètz que, lo Drac, aquò's l'enfant del Diable e a paur de l'ai(g)a benesida amai del signe de crotz.
Aquò's per aquò qu'a totes los carrefours, per èstre pas ensorcilhats pel Drac, lo monde plantavan una crotz.
Cric-crac,
Mon conte es acabat ! »
Mès que s'atardivèron. A mèjanèit, quand volguèron tornar partir, te petèt una nivolada ! Mon paure… E i aviá pas lo pont, a l'epòca, caliá traversar al gué, a-z-un endreit que i aviá pas que trenta, quaranta centimèstres d'ai(g)a. Se rebussavan los cambals de las cauças e traversavan a pè. Portavan los solièrs a la man.
Mès que, aquel jorn, te fotèt un aigaci ! Un aigaci ! De trònes ! De pets ! De l'ai(g)a ! De plèja !
E ben, caliá ben s'amusar mès que n'i aviá que èran emploiats, èran vailets. E lo monde rigolavan pas… A sièis oras, caliá èstre al trabalh e sonhar lo bestial. E caliá que passèson. Cossí far ?
Èran aquí, sus l'abròa del Lòt, a-n-aquel endreit qu'èran passats tot a l'ora, après-mègjorn, quand tot d'un còp una cavala blanca, ten, coma la que i a alai darrèr, per aquel prat, s'aprochèt d'eles e linava. Aviá un licòl amb un cordon. N'i a un que l'atrapèt e di(gu)èt als autres :
“Mès…”
I aviá un mèstre d'ai(g)a.
“Mès se montèm sus la cavala, l'ai(g)a passarà jol ventre de la cavala e, ambe nòstre pes, aquò anarà melhor, benlèu traversarem.”
E ensajèron. Lo prumièr mònta sus la cavala, lo dosième tanben, lo tresième tanben… Mès que èran una quinzena ! E, al fur e a mesura que un montava, la cavala s'alongava. E tota la quinzena… Montèron sus la cavala. Aquela cavala s'èra alongada, pardí.
Lo prumièr, quand tot lo monde… Se revirèt e lor di(gu)èt :
“Sètz prèstes ?
– Oui, oui, oui, sèm totes aquí.
– E ben anem-z-i !”
E lo darrièr di(gu)èt :
“Espèra ! Que soi pas prèste, ieu ! Lo papà m'a dit que, abans de traversar lo Lòt, cada còp, me caliá far un signe de crotz.”
Fa(gu)èt un signe de crotz. Paure ! Aquela cavala… Èran talament pintats, se'n trachèron pas… Aquò èra lo Drac… Se demesi(gu)èt en fum. Vegèron pas plus res. S'aplatussèron per tèrra. Sachèron pas qu'èra aquò que lor èra arribat…
E ben, res qu'un signe de crotz, aquò lor sauvèt la vida. Sabètz que, lo Drac, aquò's l'enfant del Diable e a paur de l'ai(g)a benesida amai del signe de crotz.
Aquò's per aquò qu'a totes los carrefours, per èstre pas ensorcilhats pel Drac, lo monde plantavan una crotz.
Cric-crac,
Mon conte es acabat ! »
Le Drac en jument
« Tu vois, une fois, les types de Toirac étaient venus à la fête à Ambeyrac, ainsi que ceux de Larroque. Ceux de Toirac, ceux de Larroque, ceux de Montbrun. Ils s'amusèrent, ils y soupèrent. Ils faisaient danser ces filles d'Ambeyrac ainsi que celles de Montsalès qui dansaient bien.
Mais ils se retardèrent. À minuit, quand ils voulurent repartir, il éclata un orage ! Mon pauvre… Et il n'y avait pas le pont, à l'époque, il fallait traverser au gué, un endroit où il n'y avait que trente, quarante centimètres d'eau. Ils retroussaient leur pantalon et ils traversaient à pied. Ils portaient leurs souliers à la main.
Mais, ce jour-là, il tomba une saucée ! Une saucée ! Du tonnerre ! Des coups ! De l'eau ! De la pluie !
Eh bien, il fallait bien s'amuser mais certains étaient employés, étaient domestiques. Et les gens ne rigolaient pas… À six heures, il fallait être au travail et soigner le bétail. Et il fallait qu'ils passent. Comment faire ?
Ils étaient là, au bord du Lot, à l'endroit même où ils avaient traversé tout à l'heure, dans l'après-midi, quand tout à coup une jument blanche, tiens, comme celle qu'il y a là-bas derrière, dans ce pré, s'approcha d'eux et hennit. Elle avait un licol avec un cordon. Un l'attrapa et dit aux autres :
“Mais…”
Il y avait un mètre d'eau.
“Mais si nous montons sur la jument, l'eau passera sous le ventre de la jument et, avec notre poids, ça ira mieux, peut-être passerons-nous.”
Et ils essayèrent. Le premier monte sur la jument, le deuxième aussi, le troisième aussi… Mais ils étaient une quinzaine… Ils montèrent sur la jument. Cette jument s'était allongée, bien sûr.
Le premier, quand tout le monde… Il se retourna et leur dit :
“Vous êtes prêts ?
– Oui, oui, oui, nous sommes tous là.
– Eh bien allons-y !”
Et le dernier dit :
“Attends ! Car je ne suis pas prêt, moi ! Mon papa m'a dit que, avant de traverser le Lot, à chaque fois, il me fallait faire un signe de croix !”
Il fit un signe de croix. Pauvre ! Cette jument… Ils étaient tellement saouls, ils ne s'en aperçurent pas… C'était le Drac… Elle partit en fumée. Ils ne virent plus rien. Ils s'aplatirent par terre. Ils ne surent pas ce qui leur était arrivé…
Eh bien, un simple signe de croix, ça leur sauva la vie. Vous savez que, le Drac, c'est le fils du Diable et il a peur de l'eau bénite ainsi que du signe de croix.
C'est pour cela qu'à tous les carrefours, pour ne pas être ensorcelés par le Drac, les gens plantaient une croix.
Cric-crac,
Mon conte est achevé ! »
« Tu vois, une fois, les types de Toirac étaient venus à la fête à Ambeyrac, ainsi que ceux de Larroque. Ceux de Toirac, ceux de Larroque, ceux de Montbrun. Ils s'amusèrent, ils y soupèrent. Ils faisaient danser ces filles d'Ambeyrac ainsi que celles de Montsalès qui dansaient bien.
Mais ils se retardèrent. À minuit, quand ils voulurent repartir, il éclata un orage ! Mon pauvre… Et il n'y avait pas le pont, à l'époque, il fallait traverser au gué, un endroit où il n'y avait que trente, quarante centimètres d'eau. Ils retroussaient leur pantalon et ils traversaient à pied. Ils portaient leurs souliers à la main.
Mais, ce jour-là, il tomba une saucée ! Une saucée ! Du tonnerre ! Des coups ! De l'eau ! De la pluie !
Eh bien, il fallait bien s'amuser mais certains étaient employés, étaient domestiques. Et les gens ne rigolaient pas… À six heures, il fallait être au travail et soigner le bétail. Et il fallait qu'ils passent. Comment faire ?
Ils étaient là, au bord du Lot, à l'endroit même où ils avaient traversé tout à l'heure, dans l'après-midi, quand tout à coup une jument blanche, tiens, comme celle qu'il y a là-bas derrière, dans ce pré, s'approcha d'eux et hennit. Elle avait un licol avec un cordon. Un l'attrapa et dit aux autres :
“Mais…”
Il y avait un mètre d'eau.
“Mais si nous montons sur la jument, l'eau passera sous le ventre de la jument et, avec notre poids, ça ira mieux, peut-être passerons-nous.”
Et ils essayèrent. Le premier monte sur la jument, le deuxième aussi, le troisième aussi… Mais ils étaient une quinzaine… Ils montèrent sur la jument. Cette jument s'était allongée, bien sûr.
Le premier, quand tout le monde… Il se retourna et leur dit :
“Vous êtes prêts ?
– Oui, oui, oui, nous sommes tous là.
– Eh bien allons-y !”
Et le dernier dit :
“Attends ! Car je ne suis pas prêt, moi ! Mon papa m'a dit que, avant de traverser le Lot, à chaque fois, il me fallait faire un signe de croix !”
Il fit un signe de croix. Pauvre ! Cette jument… Ils étaient tellement saouls, ils ne s'en aperçurent pas… C'était le Drac… Elle partit en fumée. Ils ne virent plus rien. Ils s'aplatirent par terre. Ils ne surent pas ce qui leur était arrivé…
Eh bien, un simple signe de croix, ça leur sauva la vie. Vous savez que, le Drac, c'est le fils du Diable et il a peur de l'eau bénite ainsi que du signe de croix.
C'est pour cela qu'à tous les carrefours, pour ne pas être ensorcelés par le Drac, les gens plantaient une croix.
Cric-crac,
Mon conte est achevé ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...