La filha del Mas de Parrèu
Introduction
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Paulin BELVÈZE
né en 1931 à Montsalès, décédé en 2024.
Transcription
Occitan
Français
« Aquel filha d'al Mas de Parrèu aviá begut un bocin de bolhon e l'esperavan al Mas de Trentin per plomar los canards e las aucas, aquel ser. Se devián rencontrar, tres o quatre femnas, las vesinas, per venir plomar e per tuar las aucas.
Coma davalada per La Carratada, pel Combarèl, entendèt quicòm que fretava pel folhastre,quicòm que marchava sus l'abròa del… pels bartasses, aquí, per las fuèlhas. Entendèt remenar. Aquò la fa(gu)èt estrementir.
“Qué diables, aquò's ?”
Quand tot d'un còp entendèt :
“Oooo ! Ooooo !”
Aval a La Dotz, aval al camp redond, amont per las vinhas, aval a La Plantada, aval a L'Estal :
“Oooo ! Ooooo !”
I aviá de dragons que apelavan lo Drac, lo paire.
Lo paire respondèt :
“Oooo ! Ooooo ! Ooooo !”
Èra pas luènh.
Mon paure, prenguèt los quatre pès, aquela paura filha, e davalèt pel Combarèl, aquí. Davalèt per La Carratada, aquí.
“Mon Diu ! Mon Diu !”
E tremolava, tremolava…
Acabèt d'arribar, aval, a la granja de Passerat. S'èra estremada aquí dedins. La cercavan pertot, los vesins. Sabián pas end èra passada.
Los Dracs èran arribats, saquejavan la pòrta. La sarralha ne petèt, las palastras se desjuntèron, los bolons ne petèron, las pòsses èran poiridas. E, al cap d'un moment, fini(gu)èron per dintrar…
Aquela paura filha, a ginolhs, fa(gu)èt lo signe de crotz e di(gu)èt :
“Nòstre-Sénher, se m'aparatz, se me sauvatz, me farai sur de convent.”
En fa(gu)ent aquel signe de crotz, totes los Dracs acarnassits, aquí, qu'èran prèstes a li sautar dessús, recuolèron. E lo monde arribèron ambe de cans. E n'anèron al diables !
Aquela paura filha, la consolèron, li bailèron un bocin de bolhon caud.
E lo lendeman, lo lendeman, ouicresi plan, que dintrèt al convent e fa(gu)èt sur de convent. »
Coma davalada per La Carratada, pel Combarèl, entendèt quicòm que fretava pel folhastre,quicòm que marchava sus l'abròa del… pels bartasses, aquí, per las fuèlhas. Entendèt remenar. Aquò la fa(gu)èt estrementir.
“Qué diables, aquò's ?”
Quand tot d'un còp entendèt :
“Oooo ! Ooooo !”
Aval a La Dotz, aval al camp redond, amont per las vinhas, aval a La Plantada, aval a L'Estal :
“Oooo ! Ooooo !”
I aviá de dragons que apelavan lo Drac, lo paire.
Lo paire respondèt :
“Oooo ! Ooooo ! Ooooo !”
Èra pas luènh.
Mon paure, prenguèt los quatre pès, aquela paura filha, e davalèt pel Combarèl, aquí. Davalèt per La Carratada, aquí.
“Mon Diu ! Mon Diu !”
E tremolava, tremolava…
Acabèt d'arribar, aval, a la granja de Passerat. S'èra estremada aquí dedins. La cercavan pertot, los vesins. Sabián pas end èra passada.
Los Dracs èran arribats, saquejavan la pòrta. La sarralha ne petèt, las palastras se desjuntèron, los bolons ne petèron, las pòsses èran poiridas. E, al cap d'un moment, fini(gu)èron per dintrar…
Aquela paura filha, a ginolhs, fa(gu)èt lo signe de crotz e di(gu)èt :
“Nòstre-Sénher, se m'aparatz, se me sauvatz, me farai sur de convent.”
En fa(gu)ent aquel signe de crotz, totes los Dracs acarnassits, aquí, qu'èran prèstes a li sautar dessús, recuolèron. E lo monde arribèron ambe de cans. E n'anèron al diables !
Aquela paura filha, la consolèron, li bailèron un bocin de bolhon caud.
E lo lendeman, lo lendeman, ouicresi plan, que dintrèt al convent e fa(gu)èt sur de convent. »
La fille du Mas de Parrau
« Cette fille du Mas de Parrau avait bu un peu de bouillon et ils l'attendaient au Mas de Trenty [La Vernière] pour plumer les canards et les oies, ce soir-là. Elles devaient se rencontrer, trois ou quatre femmes, les voisines, pour venir plumer et pour tuer les oies.
Alors qu'elle descendait par La Carretade, par le Combarel, elle entendit quelque chose qui frottait dans le feuillage, quelque chose qui marchait au bord du… dans les haies, là, sur les feuilles. Elle entendit bouger. Ça la fit frissonner.
“Qu'est-ce que c'est, que diable ?”
Quand elle entendit tout à coup :
“Hououou ! Hououou !”
Là-bas à L'Adout, là-bas au champ rond, là-haut dans les vignes, là-bas à La Plantade, là-bas à L'Estal :
“Hououou ! Hououou !”
Il y avait des dragons qui appelaient le Drac, le père.
Le père répondit :
“Hououou ! Hououou ! Hououou !”
Il n'était pas loin.
Mon pauvre, elle prit ses jambes à son cou, cette pauvre fille, et elle descendit par le Combarel, là. Elle descendit par La Carratade, là.
“Mon Dieu ! Mon Dieu !”
Et elle tremblait, elle tremblait…
Elle finit par arriver, là-bas, à la grange de Passerat. Elle s'était cachée là-dedans. Ils la cherchaient partout, les voisins. Ils ne savaient pas où elle était passée.
Les Dracs étaient arrivés, ils secouaient la porte. La serrure se cassa, les palastres se déjointèrent, les boulons cassèrent, les planches étaient pourries. Et, au bout d'un moment, ils finirent par entrer…
Cette pauvre fille, à genoux, fit le signe de croix et dit :
“Notre-Seigneur, si vous me protégez, si vous me sauvez, je me ferai sœur de couvent.”
En faisant ce signe de croix, tous les Dracs acharnés, là, qui étaient prêts à lui sauter dessus, reculèrent. Et les gens arrivèrent avec des chiens. Et ils partirent au diable !
Cette pauvre fille, ils la consolèrent, ils lui donnèrent un peu de bouillon chaud.
Et le lendemain, le lendemain, oui je crois bien, qu'elle entra au couvent et fit sœur de couvent. »
« Cette fille du Mas de Parrau avait bu un peu de bouillon et ils l'attendaient au Mas de Trenty [La Vernière] pour plumer les canards et les oies, ce soir-là. Elles devaient se rencontrer, trois ou quatre femmes, les voisines, pour venir plumer et pour tuer les oies.
Alors qu'elle descendait par La Carretade, par le Combarel, elle entendit quelque chose qui frottait dans le feuillage, quelque chose qui marchait au bord du… dans les haies, là, sur les feuilles. Elle entendit bouger. Ça la fit frissonner.
“Qu'est-ce que c'est, que diable ?”
Quand elle entendit tout à coup :
“Hououou ! Hououou !”
Là-bas à L'Adout, là-bas au champ rond, là-haut dans les vignes, là-bas à La Plantade, là-bas à L'Estal :
“Hououou ! Hououou !”
Il y avait des dragons qui appelaient le Drac, le père.
Le père répondit :
“Hououou ! Hououou ! Hououou !”
Il n'était pas loin.
Mon pauvre, elle prit ses jambes à son cou, cette pauvre fille, et elle descendit par le Combarel, là. Elle descendit par La Carratade, là.
“Mon Dieu ! Mon Dieu !”
Et elle tremblait, elle tremblait…
Elle finit par arriver, là-bas, à la grange de Passerat. Elle s'était cachée là-dedans. Ils la cherchaient partout, les voisins. Ils ne savaient pas où elle était passée.
Les Dracs étaient arrivés, ils secouaient la porte. La serrure se cassa, les palastres se déjointèrent, les boulons cassèrent, les planches étaient pourries. Et, au bout d'un moment, ils finirent par entrer…
Cette pauvre fille, à genoux, fit le signe de croix et dit :
“Notre-Seigneur, si vous me protégez, si vous me sauvez, je me ferai sœur de couvent.”
En faisant ce signe de croix, tous les Dracs acharnés, là, qui étaient prêts à lui sauter dessus, reculèrent. Et les gens arrivèrent avec des chiens. Et ils partirent au diable !
Cette pauvre fille, ils la consolèrent, ils lui donnèrent un peu de bouillon chaud.
Et le lendemain, le lendemain, oui je crois bien, qu'elle entra au couvent et fit sœur de couvent. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...