La bala de mitralheta

Collecté en 2000 Sur les Communes de Montsalès, Villefranche-de-Rouergue Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Paulin BELVÈZE

né en 1931 à Montsalès, décédé en 2024.

Transcription

Occitan
Français
« Me rapèli, pendent la guèrra, aviái un cosin que m'aviá donat de las balas de mitralheta. Me volguèri amusar a ne far petar una, amont, a l'ostal de Jacinta, pel Roquilh, pel camin que… en venguent d'a l'escòla.
La te fotèri entremèg doas pèiras e amb una autra sus l'amòrça, e prenguèri una autra pèira per tustar dessús. Mon paure ! Aquela paret volèt en esclats. Ieu : tot de cuol ! Un esclat me partagèt… Manquèt pas me curar un èlh. Ai una cicatriça aquí. Un autre per aquel det que li aviá un lardon que se levava. Un autre aicí que s'èra plantat. E n'i aviá un autre que s'èra plantat dins lo ginolh. Mès que m'èri desmargat lo ginolh ! Sai pas s'èra en tombent o ambe lo pet…
Enfin la vesina Victoria, aquí, passèt e me trobèt tot un ginolh plen de sang.
Me di(gu)èt :
“Qu'as fat ?
– E, li di(gu)èri, soi tombat sus un pairòl e me soi talhat, un pairòl rolhat. L'ai envoiat al diable ! L'ai fotut en l'èr que siague pas plus pel camin. Sai pas qual lo li aviá gitat…”
E pardí me menèt a cò de Baptiston qu'èra un bocin chirurgien, donava las picuras. Me passèt de… Aviá de la podra, aquí, per desinfectar, de l'alcòl… Fasiá las picuras. Aviá un bocin de… Èra aplechat.
E tornèri caminar. Fa(gu)èrem venir lo petaçaire. Me trobèt dos nèrvis de desmargats al ginolh.
Mès que i aviá un còrs estrangièr dins lo ginolh… Li demorèt un mes e aquò s'endignava. Amb un parelh de tenalhas, ieu, ensajavi de lo tirar aquela puta, mès que me fasiái mal en tirent ! E li aviá del pus que sortiá. Me tri(g)ava de lo sortir, pardí.
Lo medecin, Causse d'a Vilanòva, prenguèt lo scalpel. Apelàvem aquò un cotèl, nautres. Mès talhava ! Me fa(gu)èt pas mal. Me durbi(gu)èt la pla(g)a, me tirèt aquel canton de coire qu'èra un quart de la bala de mitralheta que s'èra dubèrta e aviá esclatat, e s'èra plantada dins lo ginolh. Èra dintrada d'un band e sorti(gu)èt un mes après de l'autre.
N'ai lo ginolh tot desformat parce que aviá trucat l'òsse e aquel òsse a trufat.
Çò que mai me geinava, aquò èra sustot per far la pre(g)aira. Aquel bòssa me fasiá mal, pardí… »
La balle de mitraillette
« Je me rappelle, pendant la guerre, j'avais un cousin qui m'avait donné des balles de mitraillette. Je voulus m'amuser à en faire péter une, là-haut, à la maison de Jacinthe, au Rouquil, dans le chemin qui… en venant de l'école.
Je la mis entre deux pierres et une autre sur l'amorce, et je pris une autre pierre pour frapper dessus. Mon pauvre ! Ce mur vola en éclats. Moi : par terre ! Un éclat me partagea… Il faillit me crever un œil. J'ai une cicatrice là. Un autre sur ce doigt où un lambeau de chair se soulevait. Un autre qui s'était planté ici. Et il y en avait un autre qui s'était planté dans mon genou. Mais je m'étais démonté le genou ! Je ne sais pas si c'était en tombant ou avec le coup…
Enfin la voisine Victoria, là, passa et me trouva avec un genou en sang.
Elle me dit :
“Qu'as-tu fait ?
– Eh, lui dis-je, je suis tombé sur un chaudron et je me suis taillé, un chaudron rouillé. Je l'ai envoyé au diable ! Je l'ai foutu en l'air afin qu'il ne soit plus dans le chemin. Je ne sais pas qui l'y avait jeté…”
Et bien sûr elle m'amena chez Baptistou qui était un peu chirurgien, il faisait les piqûres. Il me passa de… Il avait de la poudre, là, pour désinfecter, de l'alcool… Il faisait les piqûres. Il avait un peu de… Il était équipé.
Et je me remis à marcher. Nous fîmes venir le rebouteux. Il me trouva deux nerfs déplacés au genou. Mais c'est qu'il y avait un corps étranger dans le genou… Il y resta un mois et ça s'infectait.Moi, avec une paire de tenailles, j'essayais de le retirer, cette pute, mais je me faisais mal en tirant ! Et du pus sortait. Il me tardait de le retirer, bien sûr.
Le médecin, Causse de Villeneuve, prit le scalpel. Nous appelions ça un couteau, nous. Mais il taillait ! Il ne me fit pas mal. Il m'ouvrit la plaie, il me retira ce bout de cuivre qui était un quart de la balle de mitraillette qui s'était ouverte et avait éclaté, et elle s'était plantée dans le genou. Elle était entrée d'un côté et elle sortit un mois après de l'autre.
J'en ai le genou tout déformé parce qu'elle avait cogné l'os et cet os s'est calcifié.
Ce qui me gênait le plus, c'était surtout pour faire la prière. Cette bosse me faisait mal, bien sûr… »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...