Pastres, pastretas...
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Ce nadalet fait songer au nadalet de Saboly "Pastré, pastresso" (XVIIe siècle). Il a été publié dans le Canta paizan sous le titre "Nadalet provençal" avec l'annotation suivante : « Reculhit a Privezac per Calelhon. » Calelhon est le nom de plume de Julienne Fraysse-Séguret (1891-1981).
Son
Lucette RECH
née Maurel en 1932 à Gages.
Transcription
Occitan
Français
Desrevelhatz-vos, pecaire,
Pastres, pastretas,
Desrevelhatz-vos.
Que vòstra maire,
A besonh de vos, pecaire,
Que vòstra maire,
A besonh de vos.
Lo nenè plora,
Es jalat de freg, pecaire,
Lo nenè plora,
Es jalat de freg.
Lo buòu e l’ase,
L’escaufaràn ben, pecaire,
Lo buòu e l’ase,
L’escaufaràn ben.
Ieu que soi paure,
Que n’ai pas lo sòu, pecaire,
Ieu que soi paure,
Que n’ai pas lo sòu.
Balhe mon arma,
Ambe tot mon còrs, pecaire,
Balhe mon arma,
Ambe tot mon còrs. »
Pas de traduction pour le moment.