Los mascats de carnaval
Introduction
Les mascats faisaient le tour des maisons de la commune, privilégiant celles où se trouvaient des filles mais ils buvaient à l’aide d’une paille afin de ne pas être démasqués. Parfois, les hommes se déguisaient en femmes et lorsque, à date récente, les jeunes femmes furent admises, elles se déguisèrent en hommes, conformément au principe d’inversion carnavalesque. Généralement, on se barbouillait avec de suie (suja) ou à l’aide d’un bouchon noirci (tap), on se masquait avec une peau de lapin ou on s’enduisait le visage de miel (mèl) sur lequel on plaquait des plumes (plomas).
Ethnotexte
Fernande MIQUEL
née Ginestet en 1929 à Trébosc de Montrozier, décédée en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« Per carnaval, los òmes se mascavan ambe de pelhas, se carmalhavan ambe lo carmalhon e pièi sortián del vilatge. Bevián pas qu'ambe de palhas, se volián pas far conéisser. »
« Pour carnaval, les hommes se déguisaient avec des guenilles, ils se charbonnaient avec le tisonnier et puis ils sortaient du village. Ils ne buvaient qu'avec des pailles, ils ne voulaient pas se faire reconnaître. »