Las trèvas
Introduction
Les trèvas ou trèves sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre des héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme d'un défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle.
Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé.
La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les trèvas.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Fernande MIQUEL
née Ginestet en 1929 à Trébosc de Montrozier, décédée en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« Oh oui, oui, se'n parlava de las trèvas !
Lo miu pepè un jorn trobèt una trèva pel vilatge e li di(gu)èt :
“Di(g)a, ages pas paur au mens de las trèvas !”
Aquò èra juste una vièlha… Parce que a-n-aquela epòca avián una granda camisa blanca ambe de tela de cambe espessa, mitat cambe e mitat lin. Alara sai pas de qu'anava veire, una bèstia, una truèja que li aviá porcelat a la tombada de la nuèch.
I fasquèron :
“As pas paur de las trèvas, tu, au mens ?”
Aquò èra la rigolada dins los vilatges, completa. »
Lo miu pepè un jorn trobèt una trèva pel vilatge e li di(gu)èt :
“Di(g)a, ages pas paur au mens de las trèvas !”
Aquò èra juste una vièlha… Parce que a-n-aquela epòca avián una granda camisa blanca ambe de tela de cambe espessa, mitat cambe e mitat lin. Alara sai pas de qu'anava veire, una bèstia, una truèja que li aviá porcelat a la tombada de la nuèch.
I fasquèron :
“As pas paur de las trèvas, tu, au mens ?”
Aquò èra la rigolada dins los vilatges, completa. »
Les revenants
« Oh oui, oui, on parlait des trèvas !
Un jour mon pépé trouva une trèva dans le village et lui dit :
“Dis, n'aie pas peur au moins des trèvas !”
C'était juste une vieille… Parce qu'à cette époque-là ils avaient une grande chemise blanche en toile de chanvre épaisse, moitié chanvre et moitié lin. Alors je ne sais pas qu'est-ce qu'il allait voir, une bête, une truie qui avait mis bas à la tombée de la nuit.
Ils lui firent :
“Tu n'as pas peur des trèvas,toi, au moins ?”
C'était la rigolade complète dans les villages. »
« Oh oui, oui, on parlait des trèvas !
Un jour mon pépé trouva une trèva dans le village et lui dit :
“Dis, n'aie pas peur au moins des trèvas !”
C'était juste une vieille… Parce qu'à cette époque-là ils avaient une grande chemise blanche en toile de chanvre épaisse, moitié chanvre et moitié lin. Alors je ne sais pas qu'est-ce qu'il allait voir, une bête, une truie qui avait mis bas à la tombée de la nuit.
Ils lui firent :
“Tu n'as pas peur des trèvas,toi, au moins ?”
C'était la rigolade complète dans les villages. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...