Les rampalms decorats

Collecté en 1999 Sur la Commune de Montpeyroux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les enfants décoraient les rameaux de laurier ou de buis destinés à être bénits pour les Rameaux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Lucien et Emilie ANGLADE

né en 1912 à Montpeyroux ; née Hibert en 1913 à Saint-Rémy de Montpeyroux.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra de rampalms.
– Bien fachs !
– Deguisats ambe de boès, de frucha, que metián tot lo torn.
– E de ribans.
– De ribans, e i aviá d'oranges, a l'epòca, i aviá de noses e sai pas de qué mai ?
– Des gâteaux. De gatèus.
– De gatèus atanben. E o prenián a la glèisa, aquò. Aquò se preniá a la glèisa e aquò èra benesit. »
Les rameaux décorés
« C’était des rameaux.
Bien faits !
Déguisés avec du bois, des fruits, qu’ils mettaient tout le tour.
Et des rubans.
Des rubans, et il y avait des oranges, à l’époque, il y avait des noix et je ne sais quoi d’autre ?
Des gâteaux. Des gâteaux.
Des gâteaux aussi. Et ils le prenaient à l’église, ça. On le prenait à l’église et c’était béni. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...