La Guilhaumèla
Introduction
Cette chanson est construite sur l'air de "Joan de Nivèla" qui remonte au XVIe ou au XVIIe siècle et qui a donné "Cadet Rousselle", en langue française, à la fin du XVIIIe siècle.
Elle est encore assez présente dans la tradition orale du Rouergue septentrional.
Son
Marthe SALABERT
née Messonier en 1932 à Saint-Amans, décédée en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« La Guilhaumèla n’aviá un cat,
Que lo voliá metre avocat,
Avocat de las domaisèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla es bon enfant.
La Guilhaumèla n’aviá un chin,
Lo voliá metre medecin,
Medecin mès sos una sèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’aviá un chin.
La Guilhaumèla n’a un lapin,
Que lo vòl metre pelegrin,
Pelegrin de las domaisèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n'aviá un chin.
La Guilhaumèla n’a un chaval,
Que lo rei n’a pas cap atal,
Los òsses li traucan la sèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a un chaval.
La Guilhaumèla n’a tres cans,
Un japa prim e l’altre gròs,
L’altre ramena la coarèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a tres cans.
La Guilhaumèla n’a un pòrc,
Que jos lo còl pòrta la mòrt,
Jos la coeta a una bufarèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’aviá un pòrc.
La Guilhaumèla n’a un topin,
Que jamai non vòl pas bulhir,
Se i a pas doas o tres costèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a un topin.
La Guilhaumèla n’a un cotilhon,
Los pesolhs fan la garnison,
Las puças fan las sentinèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a un cotilhon. »
Que lo voliá metre avocat,
Avocat de las domaisèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla es bon enfant.
La Guilhaumèla n’aviá un chin,
Lo voliá metre medecin,
Medecin mès sos una sèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’aviá un chin.
La Guilhaumèla n’a un lapin,
Que lo vòl metre pelegrin,
Pelegrin de las domaisèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n'aviá un chin.
La Guilhaumèla n’a un chaval,
Que lo rei n’a pas cap atal,
Los òsses li traucan la sèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a un chaval.
La Guilhaumèla n’a tres cans,
Un japa prim e l’altre gròs,
L’altre ramena la coarèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a tres cans.
La Guilhaumèla n’a un pòrc,
Que jos lo còl pòrta la mòrt,
Jos la coeta a una bufarèla,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’aviá un pòrc.
La Guilhaumèla n’a un topin,
Que jamai non vòl pas bulhir,
Se i a pas doas o tres costèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a un topin.
La Guilhaumèla n’a un cotilhon,
Los pesolhs fan la garnison,
Las puças fan las sentinèlas,
Per far dançar la Guilhaumèla,
Zim, zam.
Zim, zom e zam,
La Guilhaumèla n’a un cotilhon. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...