Anar quèrre lo cocut a Las Beçadas

J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Une tradition particulière voulait que le dernier marié de l’année aille aller chercher le coucou si ce dernier n’avait pas chanté à la mi-avril. On disait même qu’il fallait aller le chercher à la foire du 13 avril aux Bessades (Montpeyroux). Le coucou, oiseau symbole de l’infidélité conjugale, porte d’ailleurs en occitan le même nom que le cocu : lo cocut.

Ethnotexte

Adrienne BLANCHET

née Bories en 1909 à Saint-Côme-d’Olt.

Transcription

Occitan
Français

« Quand l’ausissiam pas (…), disián : “Lo cal anar quèrre per la fièira de Las Beçadas.” »

« Quand nous ne l’entendions pas (…), ils disaient : “Il faut aller le chercher à la foire aux Bessades.” »

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...