Tiulièr e tombelaire

Collecté en 2000 Sur la Commune de Montjaux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Beaucoup de métiers artisanaux, la plupart peu ou prou liés à l’agriculture, ont survécu jusqu’en cette fin de millénaire, parfois depuis le Moyen Age. Les métiers du bois et du fer tenaient une place importante : fabres, rodièrs, fustièrs, menusièrs…

Il y avait aussi toutes sortes de petits métiers sédentaires ou ambulants comme le cordonnier appelé sudre ou pegòt, l’esclopièr (sabotier), lo jotièr (jougtier), lo barricaire (tonnelier), l’estamaire (étameur), l’amolaire, ganha-petit ou agusaire (rémouleur), le tailleur appelé sartre, lo cadièiraire (fabricant de chaises), lo candelaire (fabricant de chandelles), lo matalassièr ou matalassaire (fabricant de matelas), lo pelharòt ou pelhaire (chiffonnier)…

Le cantonnier était aussi fossoyeur (tombelaire).

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

René MARIGNAC

né en 1949 au Barri de Montjaux.

Transcription

Occitan
Français
« Soi partit, soi anat faire tiulièr, bravament, soi anat far tiulièr. Ère lo(g)at empr'aquí, me lo(g)ave a la jornada.
Ieu aimave la tèrra, soi un òme de la tèrra, soi pas d'aqueles de la vila. E quand òm aima la tèrra, totjorn òm i tòrna.
Pièi ai fach cantonièr, fasiái de tombas. Aquí me regalave, o regrete. Çò que regrete… Quand i aviá – èran braves, aquò èra de brave monde – quand i aviá d'aqueles tipes que, macarèl, avián pas jamai prossa de tèrra, quand los t'entarrave, i t'i fotiái de paladas de tèrra dessús e i te disiái :
“Aqueste còp, ne vòls de tèrra, n'auràs !”
Mès aquò èra de brave monde… »
Couvreur et fossoyeur
« Je suis parti, je suis allé faire couvreur, majoritairement, je suis allé faire couvreur. J'étais loué par là, je me louais à la journée.

Moi j'aimais la terre, je suis un homme de la terre, je ne suis pas de ceux de la ville. Et quand on aime la terre, on y revient toujours.
Ensuite j'ai fait cantonnier, je creusais des tombes. Là je me régalais, je le regrette… Ce que je regrette… Quand il y avait – ils étaient bons, c'était des gens bien – quand il y avait des ces types qui, bon sang, n'avaient jamais assez de terre, quand je les enterrais, je te leur foutais des pelletées de terre dessus et je leur disais :
“Cette fois, tu en veux de la terre, tu en auras !”
Mais c'était des gens bien… »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...