Lo vedèl d'aur

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Montjaux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les légendes de trésors cachés sont assez fréquentes en Rouergue. Il est parfois question du fameux veau d'or mais, dans les témoignages collectés, il ne s'agit généralement pas d'une sculpture en or comme dans le récit biblique mais d'une peau de veau remplie de pièces d'or.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

René MARIGNAC

né en 1949 au Barri de Montjaux.

Transcription

Occitan
Français
« Aicí disián que i aviá un vedèl d'estremat, un vedèl en aur.
Del castèl qu'es amont, al castèl vièlh, del vièlh castèl que i a pas que las ruinas ara, i auriá un tunèl dincas a la glèisa, soi-disant, çò que dison, mai benlèu. Aquel vedèl seriá estremat apr'aquí, un vedèl en aur. O alara quauqu'un l'auriá atapat, pardí, e o auriá pas cantat ! Voilà çò que se ditz, çò que se disiá. »
Le veau en or
« Ici ils disaient qu'il y avait un veau caché, un veau en or.
Du château qui est là-haut, au vieux château, du vieux château dont il ne reste que les ruines maintenant, il y aurait un tunnel jusqu'à l'église, soi-disant, d'après ce qu'ils disent, et peut-être. Ce veau serait caché par-là, un veau en or. Ou alors quelqu'un l'aurait pris, bien sûr, et n'aurait pas été le chanter ! Voilà ce qui se dit, ce qui se disait. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...