Rencontrèri ma mia…
Introduction
Les chansons énumératives étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.
Une version provençale, une version languedocienne et une version ariégeoise de cette chanson ont été publiées en 1880 par Montel et Lambert.
Elle permettait aux enfants d'apprendre les jours de la semaine.
En Rouergue, on dit : diluns, dimars, dimècres, dijòus, dissabte et dimenge ou diminge, ou dans leur forme contractée : luns, mars, mècres, jòus, vendres et sabte.
Dans la version de Simone, plus récitée que chantée, sont ajoutés la semaine (setmana), le mois (mes) et l'année (an, annada).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Simone VERNHES
née Poux en 1930 à La Celle de Monteils.
Transcription
Occitan
Français
« Rencontrèri ma mia un diluns,
Qu’anava vendre de flus,
Luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dimars,
Qu’anava vendre de farç,
Mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dimècres,
Qu’anava vendre de lèbres,
Mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dijòus,
Qu’anava vendre de flauns,
Jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un divendres,
Qu’anava vendre de cendres,
Vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dissabte,
Qu’anava vendre de sable,
Sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dimenge,
Qu’anava vendre de penches,
Menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia dins una setmana,
Qu’anava vendre de lana,
Setmana lana, menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia dins un mes,
Qu’anava vendre d’empés,
Mes empés, setmana lana, menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia dins un an,
Qu’anava vendre d’eram,
An eram, mes empés, setmana lana, menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu ! »
Qu’anava vendre de flus,
Luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dimars,
Qu’anava vendre de farç,
Mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dimècres,
Qu’anava vendre de lèbres,
Mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dijòus,
Qu’anava vendre de flauns,
Jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un divendres,
Qu’anava vendre de cendres,
Vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dissabte,
Qu’anava vendre de sable,
Sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia un dimenge,
Qu’anava vendre de penches,
Menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia dins una setmana,
Qu’anava vendre de lana,
Setmana lana, menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia dins un mes,
Qu’anava vendre d’empés,
Mes empés, setmana lana, menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu !
Rencontrèri ma mia dins un an,
Qu’anava vendre d’eram,
An eram, mes empés, setmana lana, menge penches, sabte sable, vendres cendres, jòus flauns, mècres lèbres, mars farç, luns flus, flus de l’òrt, retornem-nos ma mia, retornem-nos que plòu ! »
Je rencontrai ma mie…
« Je rencontrai ma mie un lundi,
Qui allait vendre des fleurs,
Lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un mardi,
Qui allait vendre de la farce,
Mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un mercredi,
Qui allait vendre des lièvres,
Mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un jeudi,
Qui allait vendre des flans,
Jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un vendredi,
Qui allait vendre des cendres,
Vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un samedi,
Qui allait vendre du sable,
Samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un dimanche,
Qui allait vendre des peignes,
Dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie dans une semaine,
Qui allait vendre de la laine,
Semaine laine, dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie dans un mois,
Qui allait vendre de l’empois,
Mois empois, semaine laine, dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie dans un an,
Qui allait vendre du fil de fer,
An fil de fer, mois empois, semaine laine, dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut ! »
« Je rencontrai ma mie un lundi,
Qui allait vendre des fleurs,
Lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un mardi,
Qui allait vendre de la farce,
Mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un mercredi,
Qui allait vendre des lièvres,
Mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un jeudi,
Qui allait vendre des flans,
Jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un vendredi,
Qui allait vendre des cendres,
Vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un samedi,
Qui allait vendre du sable,
Samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie un dimanche,
Qui allait vendre des peignes,
Dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie dans une semaine,
Qui allait vendre de la laine,
Semaine laine, dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie dans un mois,
Qui allait vendre de l’empois,
Mois empois, semaine laine, dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut !
Je rencontrai ma mie dans un an,
Qui allait vendre du fil de fer,
An fil de fer, mois empois, semaine laine, dimanche peignes, samedi sable, vendredi cendres, jeudi flans, mercredi lièvres, mardi farce, lundi fleurs, fleurs du jardin, retournons-nous ma mie, retournons-nous qu’il pleut ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...