Parlam patoès
Introduction
Les enfants nés au début du XXe siècle arrivaient souvent à l'école parfaitement occitanophones mais peu ou pas du tout francophones. Ils étaient alors punis quand ils parlaient leur langue maternelle.
Progressivement, sur trois ou quatre générations, le territoire perdit sa langue occitane.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Simone VERNHES
née Poux en 1930 à La Celle de Monteils.
Transcription
Occitan
Français
« Nautres, parlam patoès mès, quand i a los dròlles, parlam francés. E quand quauqu'un ven parlam francés perque n'i a planses, dins lo país, que parlan pas patoès, lo comprenon mès lo parlan pas. N'i a planses que an cinquanta, ouicinquanta ans, que parlan pas ges de patoès. Lo comprenon mès lo parlan pas. Te respondràn en francés, respondràn pas en patoès, mème qu'òm lor parle en patoès. Sai pas cossí…
Ieu ai dos dròlles mès n'i a pas cap que parle patoès. Lo comprenon amai ne dison quauquas paraulas mès pas per far una conversacion. La faràn pas.
A l'ostal, nautres, parlam patoès, totes dos. Gardam la mòda ! »
Ieu ai dos dròlles mès n'i a pas cap que parle patoès. Lo comprenon amai ne dison quauquas paraulas mès pas per far una conversacion. La faràn pas.
A l'ostal, nautres, parlam patoès, totes dos. Gardam la mòda ! »
Nous parlons patois
« Nous, nous parlons patois mais, quand les enfants sont là, nous parlons français. Et quand quelqu’un vient nous parlons français parce qu’il y en a beaucoup, dans le pays, qui ne parlent pas patois, ils le comprennent mais ils ne le parlent pas. Il y en a beaucoup qui ont cinquante ans, oui cinquante ans, qui ne parlent pas du tout patois. Ils le comprennent mais ils ne le parlent pas. Ils te répondront en français, ils ne répondront pas en patois, même si on leur parle en patois. Je ne sais pas comment...
Moi j’ai deux enfants, mais aucun ne parle patois. Ils le comprennent et ils disent même quelques mots mais pas pour faire une conversation. Ils ne la feront pas.
À la maison, nous, nous parlons patois, tous les deux. Nous gardons la mode ! »
« Nous, nous parlons patois mais, quand les enfants sont là, nous parlons français. Et quand quelqu’un vient nous parlons français parce qu’il y en a beaucoup, dans le pays, qui ne parlent pas patois, ils le comprennent mais ils ne le parlent pas. Il y en a beaucoup qui ont cinquante ans, oui cinquante ans, qui ne parlent pas du tout patois. Ils le comprennent mais ils ne le parlent pas. Ils te répondront en français, ils ne répondront pas en patois, même si on leur parle en patois. Je ne sais pas comment...
Moi j’ai deux enfants, mais aucun ne parle patois. Ils le comprennent et ils disent même quelques mots mais pas pour faire une conversation. Ils ne la feront pas.
À la maison, nous, nous parlons patois, tous les deux. Nous gardons la mode ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...