Los panaires de castanhas
Introduction
En Rouergue, les terrains cristallins de moyenne altitude, comme les ségalas de granit (barena) ou de schiste (sistre) et les rougiers étaient propices au castanhièr, arbre à pain du pauvre.
Certains se faisaient parfois voler (panar, raubar) leurs châtaignes.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Simone VERNHES
née Poux en 1930 à La Celle de Monteils.
Transcription
Occitan
Français
« Avèm pas que dos o tres castanhièrs e enquèra se las podèm pas amassar las nos panan. Qual es que pana ? O sai pas, te venon pas quèrre ! Mès quand i vas i a pas de castanhas, son partidas… Enquèra plan polit que los tipes te fagan pas sortir de la castanhal ! Que siás per aquò teun… Es ajut arribat. Amai mai qu'aquò que n'i a que las avián amassadas, las avián daissadas per la castanhal e quand i tornavan, n'i aviá un que fasiá parlar lo tipe que amassava las castanhas e l'autre preniá lo sacon plen. Aquò's de polidas causas… Lo monde son pas rasonables… »
Les voleurs de châtaignes
« Nous n’avons que deux ou trois châtaigniers et encore si nous ne pouvons pas les ramasser ils nous les volent. Qui est-ce qui vole ? Je ne sais pas, ils ne viennent pas te chercher ! Mais quand tu y vas, il n’y a pas de châtaignes, elles sont parties... Encore bien beau que les types ne te fassent pas sortir de la châtaigneraie ! Quand tu es chez toi... C’est arrivé... Et même plus que ça, il y en avait qui les avaient ramassées, ils les avaient laissées dans la châtaigneraie et quand ils y revenaient, il y en avait un qui faisait parler le type qui ramassait les châtaignes et l’autre prenait le sac plein. Ce sont de jolies choses... Les gens ne sont pas raisonnables... »
« Nous n’avons que deux ou trois châtaigniers et encore si nous ne pouvons pas les ramasser ils nous les volent. Qui est-ce qui vole ? Je ne sais pas, ils ne viennent pas te chercher ! Mais quand tu y vas, il n’y a pas de châtaignes, elles sont parties... Encore bien beau que les types ne te fassent pas sortir de la châtaigneraie ! Quand tu es chez toi... C’est arrivé... Et même plus que ça, il y en avait qui les avaient ramassées, ils les avaient laissées dans la châtaigneraie et quand ils y revenaient, il y en avait un qui faisait parler le type qui ramassait les châtaignes et l’autre prenait le sac plein. Ce sont de jolies choses... Les gens ne sont pas raisonnables... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...