La trèva en estatua de sal
Introduction
Les anciens se souvenaient des peurs (paurs, pors) dont parlaient leurs grands-parents et que certains savaient entretenir.
Les trèvas ou trèves sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre les héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme du défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle. Des plaisantins pouvaient en jouer.
Il est parfois fait référence à un autre personnage fantastique, lo Drac ou Drap. Ce rapprochement n'est cependant pas pertinent, le drap de lit sous lequel se cachaient les fausses trèvas portant le nom de “lençòl” ou “lençòu” en occitan. Quelquefois, la fausse trèva est démasquée voire tuée par un paroissien plus courageux que les autres. Ce récit de l'arroseur arrosé est très répandu. Nous l'avons collecté à de nombreuses reprises en Aveyron. Parfois, la fausse trèva ne survit pas à ses blessures.
Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé.
La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les trèvas.
Son
Transcription
Occitan
Français
E disiá que, cada nèch, quand anavan… o que tornavan d'a cò del gendre e de la dròlla, al camp de Marcelon qu'apèlan, un camp de quinze ectaras, bèl, una granda surfaça, i aviá quicòm de tot blanc que semblava una granda estatua. E alèra quand fasiá luna, aquò èra polit, fasiá coma de prismes, de varietats de colors, coma l'arc en ciel.
E, a mesura que s’aprochava, z'aviá ben volgut tocar mès se fondiá quand èra pròche. E z'i fasián creire que aquò èra la calor, sa calor, que la fasiá fondre. E talament que n'i aviá un que li aviá dich, un vesin : ”Paure, aquò…, te tròmpas ! Aquò's surament una estatua de sal que se fond ambe la calor de la luna.’’, o quicòm aital.
Aquel òme disiá : “Vos disi que lo vesi e ne soi se(g)ur surtot quand l'i vau lo dissabte qu'amont, inmencablament, aquela estatua m'apareis.”
Alèra, li di(gu)èron : “Paure machin te tròmpas. Aquò's de trèvas que veses. Aquò's la trèva.”
Èra l'istoèra de la trèva de La Sauton. »
Pas de traduction pour le moment.