Aprene lo francés

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Monteils Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

À l'école, les enfants étaient punis quand ils parlaient leur langue maternelle, l'occitan. On leur suspendait un sabot autour du cou pour les humilier. L'autre méthode très efficace était celle du sinhal. Quand un enfant parlait occitan, le maître lui donnait un objet en bois appelé sinhal. Celui qui détenait le sinhal en fin de journée était puni. Pour se débarrasser de cet objet, les écoliers devaient dénoncer l'un de leur camarade qui s'était exprimé dans la langue interdite.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Roland BORIES

né en 1919 à Castanet (82).

Transcription

Occitan
Français
« Caliá parlar francés e lo coneissiam pas… Lo caliá aprene. Èra lèu aprés. Dins dos meses o tres e ben èra ja… Se nos avián fotut una autra lenga e ben… Òm diuriá… als dròlles.
– Parlàvem pas lo parigòt quand mème…
– Un dròlle… Quand son pichons, òm diuriá…
Los parents parlavan pas que patoès alèra èrem oblijats de sègre.
– Sabián pas tròp parlar francés me pensi elses tanpauc.
– Una abituda.
– N'i aviá quand mème que sabián parlar francés.
– N'i aviá mès… tira.
– N'i aviá de totes, n'i aviá d'illetrats, n'i aviá… Lo regent, se nos entendiá parlar patoès, atencion ! Caliá rectifiar lo tir.
– E ara tòrna, lo patoès. Tòrna à grand train ara. »
Apprendre le français
« Il fallait parler français et nous ne le connaissions pas... Il fallait l’apprendre. C’était vite appris. En deux mois ou trois, c’était déjà... S’ils nous avaient foutu une autre langue, eh bien... On devrait... aux enfants.
– Nous ne parlions pas le parigot quand même...
– Un enfant... Quand ils sont petits, on devrait...
Les parents ne parlaient que patois alors nous étions obligés de suivre.
– Ils ne savaient pas trop parler français je pense eux non plus.
– Une habitude.
– Il y en avait quand même qui savaient parler français.
– Il y en avait mais... allez.
– Il y avait de tout, il y en avait d’illettrés, il y en avait... Si l’instituteur nous entendait parler patois, attention ! Il fallait rectifier le tir.
– Et maintenant, le patois revient. Il revient à grand train maintenant. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...