Tustar un lençòl, far bolhir de pèiras
Introduction
Dans tous les pays et à toutes les époques, les jeteurs de sorts et autres emmascaires, mesenièiras, empatufaires, sorcelors ou devinhaires ont fait partie de la sociabilité locale.
Il existait plusieurs techniques pour se protéger des sorciers : porter un vêtement à l'envers, faire cuire des clous, frapper un mannequin représentant le jeteur de sorts, réciter une formule, porter plusieurs couvre-chefs à la fois…
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Yves BONNET
né en 1927 à Solignac de Montbazens.
Transcription
Occitan
Français
« N’i aviá disián qu’èran ensorcelats.
E n’i aviá un que tustava lo drap per lo far partir. Preniá un… Lo ser, per un camin barrat, te durbiá un lençòl e lo tustava jusca qu’èra traucat per far partir las missantas idèias.
N’i aviá un autre que, per sonhar los buòus, fasiá bolhir de pèiras e lor fasiá beure l’ai(g)a.
Mès, aquò’s aquò al debut del siècle, en 1900 empr’aquí.
E aquò o ai entendut contar per mon grand-paire. »
E n’i aviá un que tustava lo drap per lo far partir. Preniá un… Lo ser, per un camin barrat, te durbiá un lençòl e lo tustava jusca qu’èra traucat per far partir las missantas idèias.
N’i aviá un autre que, per sonhar los buòus, fasiá bolhir de pèiras e lor fasiá beure l’ai(g)a.
Mès, aquò’s aquò al debut del siècle, en 1900 empr’aquí.
E aquò o ai entendut contar per mon grand-paire. »
Frapper un drap, faire bouillir des pierres
« Certains disaient qu’ils étaient ensorcelés.
Et il y en avait un qui frappait le drap pour le faire partir. Il prenait un... Le soir, dans un chemin fermé, il ouvrait un drap et il le frappait jusqu’à ce qu’il soit troué pour faire partir les mauvaises idées.
Il y en avait un autre qui, pour soigner les bœufs, faisait bouillir des pierres et il leur faisait boire l’eau.
Mais, ça c’est au début du siècle, en 1900 par là.
Et ça je l’ai entendu raconter par mon grand-père. »
« Certains disaient qu’ils étaient ensorcelés.
Et il y en avait un qui frappait le drap pour le faire partir. Il prenait un... Le soir, dans un chemin fermé, il ouvrait un drap et il le frappait jusqu’à ce qu’il soit troué pour faire partir les mauvaises idées.
Il y en avait un autre qui, pour soigner les bœufs, faisait bouillir des pierres et il leur faisait boire l’eau.
Mais, ça c’est au début du siècle, en 1900 par là.
Et ça je l’ai entendu raconter par mon grand-père. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...