Ma maire m'a logada…
Introduction
Cette pastourelle est relativement ancienne. Il en existe de nombreuses variantes dans d'autres régions occitanes.
Elle a été publiée dans le recueil Chants populaires du Rouergue de la Solidarité aveyronnaise.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Yves BONNET
né en 1927 à Solignac de Montbazens.
Transcription
Occitan
Français
« Ma maire m’a logada,
Per gardar los motons, (bis)
Per gardar los motons,
Naneta lalèra,
Per gardar los motons,
Naneta lalon.
Los gardi pas soleta,
N’ai logat un pastron, (bis)
N’ai logat un pastron,
Naneta lalèra,
N’ai logat un pastron,
Naneta lalon.
A cada revirada,
Me fasiá un poton, (bis)
Me fasiá un poton,
Naneta lalèra,
Me fasiá un poton,
Naneta lalon.
La maire a la fenèstra,
Los agachava far, (bis)
Los agachava far,
Naneta lalèra,
Los agachava far,
Naneta lalon.
“Mès di(g)atz-me pistolets,
Que ne fasètz l’amor, (bis)
Que ne fasètz l’amor,
Naneta lalèra,
Que ne fasètz l’amor,
Naneta lalon.
– Ma mèra l’avètz facha,
Caduna a son torn, (bis)
Caduna a son torn,
Naneta lalèra,
Caduna a son torn,
Naneta lalon.” »
Per gardar los motons, (bis)
Per gardar los motons,
Naneta lalèra,
Per gardar los motons,
Naneta lalon.
Los gardi pas soleta,
N’ai logat un pastron, (bis)
N’ai logat un pastron,
Naneta lalèra,
N’ai logat un pastron,
Naneta lalon.
A cada revirada,
Me fasiá un poton, (bis)
Me fasiá un poton,
Naneta lalèra,
Me fasiá un poton,
Naneta lalon.
La maire a la fenèstra,
Los agachava far, (bis)
Los agachava far,
Naneta lalèra,
Los agachava far,
Naneta lalon.
“Mès di(g)atz-me pistolets,
Que ne fasètz l’amor, (bis)
Que ne fasètz l’amor,
Naneta lalèra,
Que ne fasètz l’amor,
Naneta lalon.
– Ma mèra l’avètz facha,
Caduna a son torn, (bis)
Caduna a son torn,
Naneta lalèra,
Caduna a son torn,
Naneta lalon.” »
Ma mère m’a louée…
« Ma mère m’a louée,
Pour garder les moutons,
Pour garder les moutons,
Nanette lalère,
Pour garder les moutons,
Nanette lalou.
Je ne les garde pas seulette,
J’ai loué un petit berger,
J’ai loué un petit berger,
Nanette lalère,
J’ai loué un petit berger,
Nanette lalou.
À chaque fois qu’il les ramenait,
Il me faisait un baiser,
Il me faisait un baiser,
Nanette lalère,
Il me faisait un baiser,
Nanette lalou.
La mère à la fenêtre,
Les regardait faire,
Les regardait faire,
Nanette lalère,
Les regardait faire,
Nanette lalou.
“Mais, dites-moi, garnements,
Qui faites l’amour,
Qui faites l’amour,
Nanette lalère,
Qui faites l’amour,
Nanette lalou.
– Ma mère vous l’avez fait,
Chacune à son tour,
Chacune à son tour,
Nanette lalère,
Chacune à son tour,
Nanette lalou. »
« Ma mère m’a louée,
Pour garder les moutons,
Pour garder les moutons,
Nanette lalère,
Pour garder les moutons,
Nanette lalou.
Je ne les garde pas seulette,
J’ai loué un petit berger,
J’ai loué un petit berger,
Nanette lalère,
J’ai loué un petit berger,
Nanette lalou.
À chaque fois qu’il les ramenait,
Il me faisait un baiser,
Il me faisait un baiser,
Nanette lalère,
Il me faisait un baiser,
Nanette lalou.
La mère à la fenêtre,
Les regardait faire,
Les regardait faire,
Nanette lalère,
Les regardait faire,
Nanette lalou.
“Mais, dites-moi, garnements,
Qui faites l’amour,
Qui faites l’amour,
Nanette lalère,
Qui faites l’amour,
Nanette lalou.
– Ma mère vous l’avez fait,
Chacune à son tour,
Chacune à son tour,
Nanette lalère,
Chacune à son tour,
Nanette lalou. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...