Los brigands
Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de Montbazens, Rodez, Villefranche-de-Rouergue Voir sur la carte
Introduction
Dans les foires, les transactions se faisant en argent liquide, des bandits de grands chemins détroussaient parfois les fièirejaires.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Yves BONNET
né en 1927 à Solignac de Montbazens.
Transcription
Occitan
Français
« Mon grand-paire èra estat atacat. Elevava de chavals per l’armada, per la remònta, e ne vendiá, de còps, a Vilafranca e un ser, aviá vendut tres polins a Vilafranca e aviá l’argent sus el. Tornava a chaval e se fa(gu)èt atacar après Bèl-Èrm, aicí. Un tipe li sautèt a la brida e, el qu’èra pro costaud, li fotèt un còp de pè per las maissas e lo tombèt.
E li di(gu)èt :
“Un autre còp, capdet, me laissaràs passar !”
E s’èra totjorn pensat que lo coneissiá perque, aquel d’aquí, quand lo vesiá, totjorn se sauvava.
Un autre còp, veniá d’a Rodés, tanben, aviá vendut de polins. Al Bòsc d’Apiu… Aviá lo carreton e una bona cavala que trotava. Te vegèt un mantèl per la rota, mès… un còp de foet, s’arrestèt pas. N’entendèt dos o tres que sortián de jol pont :
“A ! la gossa ! S’arrèsta pas !”
La Rojòta sia(gu)èt lèu a Solinhac !
Aquò èra son mestièr, ganhava sa vida ambe los chavals que vendiá a l’armada a tres ans, dressats. Caliá que fa(gu)èsson tant de talha, la color, tanben… Alèra, s’ocupava pas tròp de las vacas, s’ocupava sustot d’aquel bestial. E quand èri pichinèl, me montava a chaval qu’aviái pas que quatre ans ! »
E li di(gu)èt :
“Un autre còp, capdet, me laissaràs passar !”
E s’èra totjorn pensat que lo coneissiá perque, aquel d’aquí, quand lo vesiá, totjorn se sauvava.
Un autre còp, veniá d’a Rodés, tanben, aviá vendut de polins. Al Bòsc d’Apiu… Aviá lo carreton e una bona cavala que trotava. Te vegèt un mantèl per la rota, mès… un còp de foet, s’arrestèt pas. N’entendèt dos o tres que sortián de jol pont :
“A ! la gossa ! S’arrèsta pas !”
La Rojòta sia(gu)èt lèu a Solinhac !
Aquò èra son mestièr, ganhava sa vida ambe los chavals que vendiá a l’armada a tres ans, dressats. Caliá que fa(gu)èsson tant de talha, la color, tanben… Alèra, s’ocupava pas tròp de las vacas, s’ocupava sustot d’aquel bestial. E quand èri pichinèl, me montava a chaval qu’aviái pas que quatre ans ! »
Les brigands
« Mon grand-père avait été attaqué. Il élevait des chevaux pour l’armée, pour la remonte, et il en vendait parfois à Villefranche et un soir, il avait vendu trois poulains à Villefranche et il avait l’argent sur lui. Il revenait à cheval et il se fit attaquer après Bel-Air, ici. Un type lui sauta à la bride et, lui qui était assez costaud, lui a foutu un coup de pied dans la mâchoire et il le fit tomber.
Et il lui dit :
“Un autre fois, cadet, tu me laisseras passer !”
Et il avait toujours pensé qu’il le connaissait parce que, celui-là, quand il le voyait, il se sauvait toujours.
Une autre fois, il venait de Rodez, il avait aussi vendu des poulains. Au Bois de Pioux... Il avait le chariot et une bonne jument qui trottait. Il te vit un manteau sur la route, mais... un coup de fouet, il ne s’arrêta pas. Il en entendit deux ou trois qui sortaient de sous le pont.
“Ah ! le salaud ! Il ne s’arrête pas !”
La Roujotte fut vite à Solignac !
C’était son métier, il gagnait sa vie avec les chevaux qu’il vendait à l’armée à trois ans, dressés. Il fallait qu’ils aient telle taille, la couleur aussi... Alors, il ne s’occupait pas trop des vaches, il s’occupait surtout de ce bétail. Et quand j’étais petit, il me montait à cheval alors que je n’avais que quatre ans ! »
« Mon grand-père avait été attaqué. Il élevait des chevaux pour l’armée, pour la remonte, et il en vendait parfois à Villefranche et un soir, il avait vendu trois poulains à Villefranche et il avait l’argent sur lui. Il revenait à cheval et il se fit attaquer après Bel-Air, ici. Un type lui sauta à la bride et, lui qui était assez costaud, lui a foutu un coup de pied dans la mâchoire et il le fit tomber.
Et il lui dit :
“Un autre fois, cadet, tu me laisseras passer !”
Et il avait toujours pensé qu’il le connaissait parce que, celui-là, quand il le voyait, il se sauvait toujours.
Une autre fois, il venait de Rodez, il avait aussi vendu des poulains. Au Bois de Pioux... Il avait le chariot et une bonne jument qui trottait. Il te vit un manteau sur la route, mais... un coup de fouet, il ne s’arrêta pas. Il en entendit deux ou trois qui sortaient de sous le pont.
“Ah ! le salaud ! Il ne s’arrête pas !”
La Roujotte fut vite à Solignac !
C’était son métier, il gagnait sa vie avec les chevaux qu’il vendait à l’armée à trois ans, dressés. Il fallait qu’ils aient telle taille, la couleur aussi... Alors, il ne s’occupait pas trop des vaches, il s’occupait surtout de ce bétail. Et quand j’étais petit, il me montait à cheval alors que je n’avais que quatre ans ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...