L'occitan
Introduction
A l'école, les enfants étaient punis quand ils parlaient leur langue maternelle, l'occitan. On leur suspendait un sabot autour du cou pour les humilier. L'autre méthode très efficace était celle du sinhal. Quand un enfant parlait occitan, le maître lui donnait un objet en bois appelé sinhal. Celui qui détenait le sinhal en fin de journée était puni. Pour se débarrasser de cet objet, les écoliers devaient dénoncer l'un de leur camarade qui s'était exprimé dans la langue interdite. Ceci explique pourquoi la transmission de la langue ne s'est pas faite.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Yves BONNET
né en 1927 à Solignac de Montbazens.
Transcription
Occitan
Français
« E ben me pensi ieu que lo patoès fasiá partida de nòstra cultura e es domatge que los joves lo parlan pas, gaire o presque. E, de còps, m’arribi de cantar en occitan e me trachi que la generacion que ven comprenon pas res. E aquò me fa mal. Perque aquò’s quicòm que deuriá demorar nòstra cultura, nòstre patrimoine se podèm dire.
– E vos, vòstre paire vos parlava en patoès totjorn ?
– Ai parlat patoès tot lo temps ambe mos parents, tot lo temps. Amai enquèra lo parli ambe mon enfant, amai lo parli cada jorn… E o fau esprès ! »
– E vos, vòstre paire vos parlava en patoès totjorn ?
– Ai parlat patoès tot lo temps ambe mos parents, tot lo temps. Amai enquèra lo parli ambe mon enfant, amai lo parli cada jorn… E o fau esprès ! »
L'occitan
« Eh bien, je pense que le patois faisait partie de notre culture et il est dommage que les jeunes ne le parlent pas, pas beaucoup ou presque. Et, parfois, il m’arrive de chanter en occitan et je me rends compte que dans la génération qui vient ils ne comprennent rien. Et cela me fait mal. Parce que c’est quelque chose qui devrait rester notre culture, notre patrimoine si on peut dire.
– Et vous, votre père vous parlait toujours en patois ?
– J’ai parlé tout le temps patois avec mes parents, tout le temps. Et je le parle encore avec mon fils, et même tous les jours... Et je le fais exprès ! »
« Eh bien, je pense que le patois faisait partie de notre culture et il est dommage que les jeunes ne le parlent pas, pas beaucoup ou presque. Et, parfois, il m’arrive de chanter en occitan et je me rends compte que dans la génération qui vient ils ne comprennent rien. Et cela me fait mal. Parce que c’est quelque chose qui devrait rester notre culture, notre patrimoine si on peut dire.
– Et vous, votre père vous parlait toujours en patois ?
– J’ai parlé tout le temps patois avec mes parents, tout le temps. Et je le parle encore avec mon fils, et même tous les jours... Et je le fais exprès ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...