Introduction
Ce jeu rappelle celui des favetas que nous avait décrit Louis Vaysset, sur le canton de Saint-Chély d'Aubrac : "Devina ma maneta …"
Il s'agissait de deviner combien de haricots l'adversaire avait dans sa main.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Eva BOURGADE
née Gamel en 1907 à Laumière de Martiel.
Transcription
Occitan
Français
« Als dròlles, quand los gardàvem, per los gardar de languir, aviam un ponhat de milh ou de mongetas, aquí, que que sia(gu)ès. Lor ne metiam dins las mans e fasián :
“Un ponh, ponh, devina dins qun ponh !”
E l'autre, que èra a costat e clutava, quand durbiá la man, vesiá dins quna èra. Sabiá s'aviá ganhat o perdut.
E aquò lor fasiá passar lo temps ! »
“Un ponh, ponh, devina dins qun ponh !”
E l'autre, que èra a costat e clutava, quand durbiá la man, vesiá dins quna èra. Sabiá s'aviá ganhat o perdut.
E aquò lor fasiá passar lo temps ! »
Un poing, poing…
« Aux enfants, quand nous les gardions, pour les empêcher de s'ennuyer, nous avions une poignée de maïs ou de haricots secs, là, quoi que ce soit. Nous leur en mettions dans les mains et ils faisaient :
“Un poing, poing, devine dans quel poing !”
Et l'autre, qui était à côté et qui fermait les yeux, quand il ouvrait la main, il voyait dans quelle c'était. Il savait s'il avait gagné ou perdu.
Et ça leur faisait passer le temps ! »
« Aux enfants, quand nous les gardions, pour les empêcher de s'ennuyer, nous avions une poignée de maïs ou de haricots secs, là, quoi que ce soit. Nous leur en mettions dans les mains et ils faisaient :
“Un poing, poing, devine dans quel poing !”
Et l'autre, qui était à côté et qui fermait les yeux, quand il ouvrait la main, il voyait dans quelle c'était. Il savait s'il avait gagné ou perdu.
Et ça leur faisait passer le temps ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...