Lo rainald e lo perdigal
Introduction
Ce conte est classé AT 6 (le volatile s'échappe de la gueule du ravisseur), selon la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types.
Les formules de fin de conte soulignent l'aspect fictif du récit, ferment l'histoire et ramènent l'auditoire à la réalité.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Georges GAMEL
né en 1919 à Laumière de Martiel.
Transcription
Occitan
Français
« Èran de lavairas que lavavan a un riu, a un lavoer ancien. Parli d’un briu !
Alèra aquelas femnas, èran cinc o sièis, e parlavan, tot le temps entre elas, parlavan de las novèlas…
E un rainald passèt amb un perdi(g)al dins lo cais.
Aquelas femnas… Çò di(gu)èt :
“A(g)acha aquel rainald que pòrta un perdi(g)al ! A(g)acha aquel rainald que pòrta un perdi(g)al !”
E lo perdi(g)al çò li di(gu)èt al rainald :
“Di(g)a-lor s'aquò lor regarda…”
E lo rainald çò lor di(gu)èt :
“Aquò vos regarda ?”
Mès que, roop !, lo perdi(g)al fotèt lo camp…
“Ara, çò di(gu)èt, vèni me quèrre !”
Cric-crac,
Mon conte es acabat,
Es passat per un escalièr de veire,
Lo tornarem pas pus veire. »
Alèra aquelas femnas, èran cinc o sièis, e parlavan, tot le temps entre elas, parlavan de las novèlas…
E un rainald passèt amb un perdi(g)al dins lo cais.
Aquelas femnas… Çò di(gu)èt :
“A(g)acha aquel rainald que pòrta un perdi(g)al ! A(g)acha aquel rainald que pòrta un perdi(g)al !”
E lo perdi(g)al çò li di(gu)èt al rainald :
“Di(g)a-lor s'aquò lor regarda…”
E lo rainald çò lor di(gu)èt :
“Aquò vos regarda ?”
Mès que, roop !, lo perdi(g)al fotèt lo camp…
“Ara, çò di(gu)èt, vèni me quèrre !”
Cric-crac,
Mon conte es acabat,
Es passat per un escalièr de veire,
Lo tornarem pas pus veire. »
Le renard et le perdreau
« C’était des lavandières qui lavaient dans un ruisseau, dans un ancien lavoir. Je parle d’il y a un moment !
Alors ces femmes, elles étaient cinq ou six, et elles parlaient entre elles tout le temps, elles parlaient des nouvelles...
Et un renard passa avec un perdreau dans la gueule.
Ces femmes… L'une dit :
“Regarde ce renard qui porte un perdreau ! Regarde ce renard qui porte un perdreau !”
Et le perdreau dit au renard :
“Demande-leur si cela les regarde...”
Et le renard leur dit :
“Cela vous regarde ?”
Mais, roup !, le perdreau a foutu le camp...
“Maintenant, dit-il, viens me chercher !”
Cric-crac,
Mon conte est terminé,
Il est passé par un escalier de verre,
Nous ne le reverrons plus. »
« C’était des lavandières qui lavaient dans un ruisseau, dans un ancien lavoir. Je parle d’il y a un moment !
Alors ces femmes, elles étaient cinq ou six, et elles parlaient entre elles tout le temps, elles parlaient des nouvelles...
Et un renard passa avec un perdreau dans la gueule.
Ces femmes… L'une dit :
“Regarde ce renard qui porte un perdreau ! Regarde ce renard qui porte un perdreau !”
Et le perdreau dit au renard :
“Demande-leur si cela les regarde...”
Et le renard leur dit :
“Cela vous regarde ?”
Mais, roup !, le perdreau a foutu le camp...
“Maintenant, dit-il, viens me chercher !”
Cric-crac,
Mon conte est terminé,
Il est passé par un escalier de verre,
Nous ne le reverrons plus. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...